français → arabe
l'allocation des ressources en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les critères programmatiques régissant l'allocation des ressources
المعايير البرنامجية للتخصيص
Cela pose un risque en ce qui concerne l'allocation des ressources.
وتكشف هذه الحالات عن وجود خطر متأصل في عملية تخصيص الأموال.
Il faudra établir des critères clairs pour l'allocation des ressources.
ويجب أن تكون هناك معايير واضحة لتخصيص الموارد.
Collecte de fonds sur le terrain et rigidité de l'allocation des ressources
6 - جمع التبرعات على المستوى الميداني وعدم المرونة في تخصيص الموارد
Approuve également les parts relatives de l'allocation des ressources figurant au tableau 4 du rapport (DP/FPA/2005/6);
5 - يوافق على الأنصبة النسبية من الموارد المذكورة في الجدول 4 من هذا التقرير (DP/FPA/2005/6)؛
Les règles actuelles relatives à l'allocation des ressources au titre des MCARB 1.1.2 au niveau local sont les suivantes:
20 - تتألف المعايير التشريعية الحالية لتخصيص موارد البند 1-1-2 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية مما يلي:
Cela signifie que l'allocation des ressources doit être ciblée avec soin en ce qui concerne le renforcement de l'infrastructure routière.
وهذا يعني أنه يجب تخصيص الموارد بعناية عند تحسين البنية التحتية للطرق.
Le BSCI s'inquiète du faible rang de priorité attribué aux bureaux sous-régionaux dans l'allocation des ressources extrabudgétaires de la CEA.
27 - وقد لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية بقلق ضعف مستوى الأولوية التي تحظى بها المكاتب دون الإقليمية فيما يتعلق بتوزيع موارد اللجنة الاقتصادية لأفريقيا الخارجة عن الميزانية.
Or les statistiques officielles ne tiennent guère compte de ces différences et, partant, n'éclairent pas l'allocation des ressources aux échelons local, national ou
غير أن هذه الاختلافات نادرا ما تنعكس في الإحصاءات الرسمية المتعلقة بالفقر، وليس لها بالتالي أثر على تخصيص الموارد على المستويات المحلية والوطنية والإقليمية().
Ses composantes constituent un ensemble qui contribue à assurer que l'allocation des ressources se fonde sur des évaluations solides des besoins et leur hiérarchisation.
إذ أن عناصره تشكل مجموعة متكاملة تساعد على ضمان تخصيص الموارد وفقا لتقديرات صارمة لتحديد الاحتياجات والأولويات.
Les conditions de travail des futurs enseignants seront affectées par l'inefficacité de l'allocation des ressources et le manque de transparence dans le financement de l'éducation.
وتشير في هذا الخصوص إلى أن التعليم الابتدائي إلزامي للبنين والبنات على السواء.
L'allocation des ressources, le regroupement des systèmes ou leur suppression lorsqu'ils ne sont plus nécessaires, répondront aux normes et aux critères établis à l'échelle internationale.
وسيُهتدى بالمقاييس والمعايير الدولية المقررة في تخصيص الموارد أو توطيد النظم أو وقف العمل بالنظم التي لم تعد لازمة.