français → arabe
l'école obligatoire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En outre, le sport est obligatoire à l'école.
وعلاوة على ذلك، فالألعاب الرياضية إجبارية في المدارس.
Depuis le 1er septembre 2002 il est obligatoire que les enfants âgés de cinq et six ans soient préparés à l'école.
وابتداءً من 1 أيلول/سبتمبر 2002 أصبح من الإجباري إعداد الأطفال في سن الخامسة أو السادسة لدخول المدرسة.
La scolarisation est obligatoire, et les parents qui empêchent leurs enfants d'aller à l'école sont passibles de sanctions.
والتعليم إلزامي، ويعاقب مَن يمنع أطفاله من تلقي التعليم بالمدارس.
L'école primaire est payante et non obligatoire, ce qui crée des disparités supplémentaires entre provinces et entre groupes de population.
والمدرسة الابتدائية قائمة على الرسوم وليست إلزامية، مما يؤدي إلى مزيد من التفاوتات عبر المناطق ومجموعات السكان.
Une loi sur l'école obligatoire, jusqu'à l'âge de 12 ans d'abord puis jusqu'à l'âge de 15 ans, a été approuvée en 1998, mais sans clause de gratuité, ni mesures de réglementation de son application.
تمّ في العام 1998 إقرار قانون إلزامية التعليم حتى عمر 12 سنة كمرحلة أولى وحتى عمر 15 سنة كمرحلة ثانية.
b) L'adoption de la loi sur l'éducation (1995), en vertu de laquelle l'école primaire est obligatoire, gratuite et garantie, et de la loi sur le travail qui réglemente le travail des enfants (1990);
(ب) اعتماد قانون التعليم (1995) الذي ينص على إنشاء تعليم ابتدائي إلزامي ومجاني مضمون، وسن قانون العمل المنظم لعمالة الأطفال (1990)؛