français → arabe
jusque récemment en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Prenez l'Inde, jusque récemment un autre exemple de réussite très célèbre.
ولنتأمل هنا حالة الهند، والتي كانت حتى وقت قريب قصة نجاح يحتفى بها.
En effet, jusque récemment, la majorité d'entre eux lui prêtaient peu d'attention.
والحقيقة أن أغلب الناس حتى وقت قريب لم ينتبهوا إلى الصين إلا قليلاً.
Or, cette union monétaire que l’on envisageait jusque récemment de lancer en 2009 est mise en attente.
ولكن هذا الاتحاد النقدي المزمع، والذي كان من المفترض تأسيسه في عام 2009، أصبح الآن مجمداً.
Jusque récemment, la bulle spéculative – d'abord en bourse puis dans l'immobilier – a masqué la dépréciation latente des entreprises américaines.
حتى وقت قريب، كانت فقاعة أسعار الأصول في الولايات المتحدة ـ في سوق البورصة أولاً ثم في سوق العقارات ـ سبباً في حجب انخفاض قيمة المؤسسات التجارية الأميركية.
Jusque récemment, les investisseurs internationaux estimaient que l'expansion de leurs portefeuilles sur les marchés émergents relevait de l’évidence.
حتى وقت قريب، كان المستثمرون الدوليون يعتقدون أن توسيع محافظهم الاستثمارية في الأسواق الناشئة أمر بديهي.
De même, le développement des micro crédits a permis de mettre un capital à la disposition d’emprunteurs qui jusque récemment n’étaient pas considérés comme solvables.
وعلى نحو مماثل، أدى انتشار قروض التمويل المتناهية الصِغر إلى إتاحة رأس المال للمقترضين الذين كان يُـنظَر إليهم حتى وقت قريب باعتبارهم غير جديرين بالثقة الائتمانية.