français → arabe
judicieux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ce serait un investissement judicieux pour l'avenir.
وقـد يكون ذلك هو الاستـثـمار الأنسـب في مستقبل البشريـة.
J'estime que cet appel est tout à fait judicieux et nécessaire.
وأعتقد أن ذلك أمر سليم وضروري.
Il n’est donc pas judicieux d’attendre de voir ce qui se passe.
وعلى هذا فإن الانتظار حتى تتكشف الأمور ليس بالاستراتيجية السليمة على الإطلاق.
Le programme Prévention mis en place au niveau local a été judicieux.
وكان برنامج "المنع" في المجتمعات المحلية واعياً وراشدا.
Il n’est pas judicieux de nier cette réalité par le biais d'un moratoire.
ومن الواضح أن إلغاء مثل هذه النتيجة بقرار ليس بالخير الكامل.
Il ne serait pas judicieux de minimiser l'importance de ce qui s'est passé.
ولكن من الخطأ أن نقلل من أهمية ما حدث.
Il n’est pas judicieux pour l’Amérique de fermer les yeux sur ces problèmes.
إن التقاعس عن مواجهة مثل هذه التحديات لم يعد بالخيار الأميركي الوارد.
Il n’est pas judicieux d’exploiter des terres pour produire des biocarburants.
ليس من المنطقي على الإطلاق أن نستخدم الأرض بأي شكل من الأشكال لإنتاج الوقود الحيوي.
Le mandat et les fonctions proposés par le Secrétaire général nous paraissent judicieux.
وتبدو لنا الولاية والمهام التي اقترحها الأمين العام سليمة.
Prendre ce risque pour sauver l’honneur d’Obama ne semble pas particulièrement judicieux.
والحق أن إنقاذ شرف أوباما لا يستحق خوض مجازفة بهذا القدر من الخطورة.
Cependant, le lancement prématuré d'un nouveau processus intensif ne serait pas judicieux.
وفي الوقت ذاته، من غير المستصوب الشروع في عملية جديدة مكثفة قبل الأوان.
Ils me disent également qu’il serait peu judicieux d’abandonner prématurément une monnaie d’échange.
وفي أحيان أخرى يقولون فضلاً عن ذلك إنهم لا يريدون التخلي عن ورقة مساومة مهمة قبل الأوان.