joint en arabe : مفصل (mifṣal) – sens, prononciation, exemples

Autres sens

مُشْتَرَك mushtarak — joint · joint, commun

Comment l’employer

« joint » désigne en français un point de liaison ou, en anatomie, un «mifṣal». En arabe, on utilise «مِفْصَل» pour le sens anatomique et «مُشْتَرَك» pour le sens de «commun, partagé». Le mot est masculin, son pluriel est «مِفَاصِل» ou «مُشْتَرَكات».} }

Phrases d’exemple

هَذَا الْمِفْصَلُ يَصْلِحُ لِلْتَصْلِيحِ.

hādhā al-mifṣalu yaṣliḥu lil-taṣlīḥi.

Ce joint est à réparer.
نَحْنُ نَعْمَلُ عَلَى مَشْرُوعٍ مُشْتَرَكٍ.

naḥnu naʿmalu ʿalā mashrūʿin mushtarakin.

Nous travaillons sur un projet joint.
الْقُرْبَانُ يَجْتَمِعُ فِي مِفَاصِلِ السَّيَّارَةِ.

al-qurbānu yajtamʿu fī mifāṣili al-sayyārah.

Les pièces se rejoignent aux joints de la voiture.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Rappel de fichier joint

مُذكّر إرفاق ملف

Obama se joint au chœur grec

أوباما ينضم إلى الجوقة اليونانية

Voir l'organigramme ci-joint.

انظر الهيكل التنظيمي المرفق.

Interim Joint Matriculation Board (IJMB)

الحصول على شهادة القبول في الجامعات IJMB

M. Bengoa s'est joint ultérieurement aux auteurs.

وانضم السيد بينغوا في وقت لاحق إلى مقدمي المشروع.

Joint Learning Initiative, op. cit. à la note 12.

(24) مبادرة التعلم المشتركة، المرجع السابق في الحاشية 12.

∗ Le texte concerné serait joint au questionnaire.

∗ يرفق نص الوثيقة بالاستبيان.

Le Nicaragua s'est par la suite joint aux auteurs.

وانضمت نيكاراغوا فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار.

On trouvera ci-joint un exemplaire de ce mémorandum.

ومرفق طيه نسخة من هذه المذكرة.

Par la suite, le Bangladesh s'est joint aux coauteurs.

وانضمت بنغلاديش لاحقا إلى مقدمي مشروع القرار.

Trois membres du Comité ont joint des opinions individuelles.

وقد قام ثلاثة من أعضاء اللجنة بتذييل آراء فردية بآرائها.

Le message que vous avez composé fait référence à un fichier joint, mais vous n'avez rien joint. Voulez -vous joindre un fichier à votre message & #160;?

إنّ الرسالة التي انتهيت من تحريرها تبدو و كأنها تشير إلى ملف مرفق ولكنك لم ترفق شيئًا. هل تريد إضافة ملف مرفق إلى رسالتك؟

Autres sens

Comment l’employer

Phrases d’exemple

Exemples tirés de vrais textes

Mots et expressions liés