français → arabe
je vais bien en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Écoute, je vais bien. Ok?
أنا مستعد، حسنًا؟
Je vais bien tout seul, okay?
سأكون بخير تماماً بمفردي، إتفقنا؟
Je vais aller voir Larry, être certains que tout va bien.
يجب أن أرى " لاري " هل هو بخير
" comment vais-je bien pouvoir voyager autour du monde avec ces trucs? "
كيف سأسافر حول العالم بهذه الأشياء؟
Eh bien, je vais en tuer quelques unes, mais ce ne sera pas un génocide.
حسنًا، سأقوم بقتل البعض ولكن دون وجود مذبحة جماعية.
Pour cette fois je vais faire l’exception et dire que ce film n’est rien de marocain sauf bien sûr les lieux.
هذه المرة سأتخذ استثناء وأقول أن هذا الفيلم لا علاقة له بالمغرب باستثناء المكان بالطبع.
Je suis quelqu'un qui aime les challenges, mais je sens bien que cela va être le travail le plus difficile que je vais avoir à accomplir cette année.
وأشعر أنا، المولعة بالتحديات، أن هذه من أصعب المهام التي سأواجهها هذا العام.
M. Idoko (Nigéria) (parle en anglais): Je vais être bref dans la mesure où la soirée est déjà bien avancée et que nous accusons déjà du retard par rapport à nos vacances.
السيد إيدوكو (نيجيريا) (تكلم بالانكليزية): لن آخذ كثيرا من الوقت بالنظر إلى أننا قد تأخرنا ليلا ونقتطع من عطلتنا.
Il va sans dire qu’il n’a pas répondu “Oui, j’ai bien tué quelques milliers de personnes par-ci par-là, mais maintenant que vous le dites, je vais essayer d'être plus prudent.”
وغني عن القول إنه لم يستجب لهذه المحاولة، فصحيح أنه قتل بضعة آلاف هنا أو هناك، ولكن ما دام أعضاء الوفد قد ذكروا هذا الأمر فقد وعد بأن يكون أكثر حذراً في المستقبل!
( Rappelle ) quand Moïse dit à sa famille: « J' ai aperçu un feu; je vais vous en apporter des nouvelles, ou bien je vous apporterai un tison allumé afin que vous vous réchauffiez ».
اذكر قصة موسى حين قال لأهله في مسيره من " مدين " إلى " مصر ": إني أبصَرْتُ نارًا سآتيكم منها بخبر يدلنا على الطريق، أو آتيكم بشعلة نار ؛ كي تستدفئوا بها من البرد.
Désormais, chaque mot, chaque geste devra être précédé d’une question: ce que je vais faire, ce que je vais dire est-il à la hauteur d’un prix Nobel de la Paix. Vous avez bien entendu, la Paix."
من هنا فصاعدًا كل كلمة، وكل تصرّف يجب أن يُسبق بسؤال: هل ما سأقوله وما سأفعله سيكون بمستوى جائزة نوبل للسلام؟ أظنك أيها السلام شاهد على ذلك.