français → arabe
je en arabe
- Prononciation
- anā
- Arabizi
ana- Nature
- pronom · masculin
Comment l’employer
« je » se traduit par « أَنَا » en arabe. C’est le pronom personnel de la première personne du singulier, utilisé comme sujet du verbe. Il ne change pas selon le genre du locuteur.
Phrases d’exemple
-
أَنَا أُحِبُّ القِراءَةَ.
anā uḥibbu al-qirāʾata.
Je aime lire.
-
أَنَا ذَهَبْتُ إِلَى السُّوقِ.
anā dhahabtu ilā as-sūqi.
Je suis allé au marché.
-
أَنَا طَالِبٌ فِي الجَامِعَةِ.
anā ṭālibun fī al-jāmiʿati.
Je suis étudiant à l’université.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je ne sais pas. Je...
أنا لا أعرف أنا
Je sais comment je voterais…
وأنا أعرف ماذا كنت لأختار لو كان لي أن أدلي بصوتي.
Je m'aperçois alors que je rêve...
ثم أنفض رأسي من بؤس الفكرة.
Je Je crois que je connais la chanson.
أظنني أعرف الأغنية
Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.
بغضت كرهت اعيادكم ولست التذّ باعتكافاتكم.
Car je ne fais pas le bien que je veux, et je fais le mal que je ne veux pas.
لاني لست افعل الصالح الذي اريده بل الشر الذي لست اريده فاياه افعل.
Je serais couché maintenant, je serais tranquille, Je dormirais, je reposerais,
لاني قد كنت الآن مضطجعا ساكنا. حينئذ كنت نمت مستريحا
Je n'ai pas dormi, je suis assise et je regarde les vidéos et je pleure à gros sanglots.
وتقول مضيفةً أن القصف تبع الضحايا الذين اسعفوا إلى عربين القريبة، لتلقي العلاج:
Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais.
لاني لست اعرف ما انا افعله اذ لست افعل ما اريده بل ما ابغضه فاياه افعل.
Je me tournerai vers vous, je vous rendrai féconds et je vous multiplierai, et je maintiendrai mon alliance avec vous.
والتفت اليكم وأثمركم واكثركم وافي ميثاقي معكم.
Je forme la lumière, et je crée les ténèbres, Je donne la prospérité, et je crée l`adversité; Moi, l`Éternel, je fais toutes ces choses.
مصور النور وخالق الظلمة صانع السلام وخالق الشر. انا الرب صانع كل هذه.
Voici, je suis avec toi, je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans ce pays; car je ne t`abandonnerai point, que je n`aie exécuté ce que je te dis.
وها انا معك واحفظك حيثما تذهب واردك الى هذه الارض. لاني لا اتركك حتى افعل ما كلمتك به
Questions et réponses
Dois‑je mettre « أنا » avant chaque verbe ?
Oui, en arabe le sujet est généralement exprimé, surtout dans les phrases simples.
Comment dire « je suis » ?
« أنا أكون » (anā akūnu) ou simplement « أنا » suivi de l’adjectif, par ex. « أنا سعيدٌ ».
Mis à jour le