français → arabe

jardin en arabe

حَدِيقَة

Prononciation: ḥadīqah
Arabizi: hadeeqa
Nature: nom · féminin
Pluriel: حَدَائِق ḥadāʾiq
Racine: ح د ق

Comment l’employer

Le mot arabe le plus courant pour 'jardin' est 'ḥadīqah' (حَدِيقَة). Il désigne un espace clos, souvent avec des plantes, des fleurs et parfois des arbres. Il peut s'agir d'un jardin public ou privé.

Phrases d’exemple

الأَطْفَالُ يَلْعَبُونَ فِي الْحَدِيقَةِ.

al-aṭfālu yalʿabūna fī l-ḥadīqati.

Les enfants jouent dans le jardin.
زَرَعْتُ الْوُرُودَ فِي حَدِيقَتِي.

zaraʿtu l-wurūda fī ḥadīqatī.

J'ai planté des roses dans mon jardin.
هَذِهِ الْحَدِيقَةُ جَمِيلَةٌ جِدًّا.

hādhihi l-ḥadīqatu jamīlatun jiddan.

Ce jardin est très beau.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

dans un haut Jardin,

« في جنة عالية » حسا ومعنى.

Le Jardin d'Andohalo:

حديقة أندوهالو

dans un Jardin haut placé

« في جنة عالية ».

J'aime jouer dans le jardin.

أحب اللعب في بستان.

Défier le syndrome du jardin d’Eden

تحدي عَرَض الفردوس

Palestine: un jardin, loin de la maison

فلسطين: منزل أخضر بعيد عن البيت

J'ai beaucoup de feuilles dans mon jardin.

لأنه كانت لدي أوراق شجر كثيرة متناثرة في حديقتي.

près d' elle se trouve le jardin de Ma'w?:

« عندها جنة المأوى » تأوي إليها الملائكة وأرواح الشهداء والمتقين.

Les bons seront dans [ un Jardin ] de délice,

« إن الأبرار لفي نعيم » جنة.

Maintenant, je peux sortir et jouer dans le jardin.

الآن يمكنني أن أخرج و ألعب في البستان.

Jardin d'Andohalo à Antananarivo sur Madagascar Hier

حديقة أندوهالو في أنتاناناريفو عبر صفحة مدغشقر بالأمس

Les bons seront, certes, dans un [ jardin ] de délice,

« إن الأبرار » المؤمنين الصادقين في إيمانهم « لفي نعيم » جنة.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26