Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

jadis en arabe

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

On évoquait jadis quelques zones bien délimitées.

لقد اعتدنا على الكﻻم وفــي أذهاننا مناطق محدودة للغاية.

Les individus jadis fascinés par Putin le critiquent maintenant publiquement.

وصار الذين افتتنوا بالرئيسبوتن ذات يوم يوجهون إليه الانتقادات اليوم على الملأ.

Jadis, du moins selon la mythologie, la mobilité descendante en Amérique était infime.

ذات يوم، طبقاً للأساطير على الأقل، شهدت أميركاً قليلاً من التحرك الاجتماعي نحو الطبقات الأدنى.

Et que devons-nous faire alors? Jadis, les musulmans tiraient leur puissance de leur savoir.

ماذا ينبغي علينا أن نفعل إذاً؟ في الماضي كان المسلمون أقوياء لأنهم كانوا علماءً ومتنورين.

La violence familiale, jadis considérée comme une affaire privée, était devenue un délit grave.

والعنف الأسري الذي كان في السابق يعتبر شأناً خاصاً، بات يعد الآن جريمة خطيرة.

Le déroulement de la procédure était jadis supervisé et contrôlé par le Secrétaire du Département.

وجرت العادة على قيام وزير القانون بالإشراف على جميع هذه الإجراءات ورصدها.

Jadis une menace contre tel ou tel pays, le terrorisme est aujourd'hui un phénomène international. »

ولئن كان يوما تهديدا لدولة فردية، فقد أصبح الآن ظاهرة دولية“.

Même les établissements jadis réservés soit aux garçons ou aux filles sont devenus désormais mixtes.

غير أن المؤسسات التي كانت خاصة بالبنين أو البنات أصبحت مختلطة في الوقت الراهن.

Même la Chine, jadis invulnérable, doit envisager une diminution de moitié de son taux de croissance.

وحتى الصين التي كانت محصنة ضد الخطر ذات يوم لابد وأن تفكر الآن في خفض معدلات النمو لديها إلى النصف.

Jadis, le président pakistanais Pervez Mucharraf avait déclaré: “Je ne suis pas du tout un politicien.

كان الرئيس الباكستاني برويز مشرف، المحاط بالانتقادات والخصوم الآن، قد أعلن ذات يوم قائلاً: "أنا لست رجل سياسة على الإطلاق.

Mais cette instruction n'est pas suivie dans les territoires jadis sous contrôle des mouvements rebelles.

لكن هذه التعليمات لم تتبع في الأقاليم التي كانت فيما سبق خاضعة لسيطرة حركات التمرد.

Dans ce nouveau contexte, l'Europe montre un exemple remarquable de coopération entre des peuples jadis adversaires.

وفي هذا الإطار الجديد، أصبحت أوروبا مثالاً ممتازاً للتعاون بين الشعوب التي كانت متناحرة في الماضي.