français → arabe
ivoire en arabe
- Prononciation
- ʿāj
- Arabizi
3aj- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أَجْوَةٌ ajwahun
- Racine
- ع ج و
Comment l’employer
« ivoire » se rend par « عَاجٌ », un nom masculin désignant la matière dure et blanche provenant des défenses d’éléphants. Utilisé surtout dans les contextes d’art ou de commerce.
Phrases d’exemple
-
صُنِعَتِ السَّرِيرُ مِنَ العَاجِ.
ṣuṇiʿati al-sarīru mina al-ʿāji.
Le lit a été fait d'ivoire.
-
تُستَخدَمُ العَجَاةُ فِي صُنْعِ التَّمْثَالِ.
tustakhdamu al-ʿajātu fī ṣunʿi al-tamthāli.
L'ivoire est utilisé pour sculpurer.
-
قِيمَةُ العَاجِ تَزْدَادُ فِي السُّوقِ.
qīmat al-ʿāji tazdādu fī al-sūqi.
Le prix de l'ivoire augmente sur le marché.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ivoire 1color
عاجي 1color
ivoire 2color
عاجي 2color
ivoire 3color
عاجي 3color
ivoire 4color
عاجي 4color
Côte d' Ivoire
كوت دي فوار
Chine Côte d ' Ivoire
كوبا كولومبيا كوت ديفوار
Cuba Côte d ' Ivoire 1996
الجزائر بيرو ٦٩٩١
M. Gervais (Côte d ' Ivoire):
السيد جيرفيه )كوت ديفوار( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(:
Côte d ' Ivoire 20 septembre 1989 Croatie*
جمهورية كوريا* ٥١ كانون الثاني/يناير ٢٨٩١
Côte d ' Ivoire Jusqu ' au 31 décembre 1991.
* رئيس الدولة أو الحكومة، في الجلسة ٦٤٠٣، المعقودة يوم الجمعة، ١٣ كانون الثاني/يناير ٢٩٩١.
Côte d ' Ivoire Cinquième rapport 4 février 1982 12
كوت ديفوار ٤ شباط/فبراير ٢٨٩١
Côte d ' Ivoire Colombie 1996 Equateur Côte d ' Ivoire 1994
كوت ديفوار كوت ديفوار ٤٩٩١ كولومبيا كولومبيا ٦٩٩١
Questions et réponses
Quel est le pluriel d’« ivoire » ?
Le pluriel est « أَجْوَةٌ » (ajwahun).
Comment dire « objet en ivoire » ?
On dit « غِرْفَةٌ مَصْنُوعَةٌ مِنَ العَاجِ » (ġirfah maṣnūʿatun mina al-ʿāji).
Mis à jour le