français → arabe
italien en arabe
- Prononciation
- iṭiyānī
- Arabizi
itiyani- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- اِلْتِيَانِيُّونَ al‑iṭiyānīyūn
Comment l’employer
«Italien» désigne la nationalité ou la langue d’Italie. En arabe, le mot s’emploie comme nom masculin : اِلْتِيَانِيٌّ. Le pluriel est اِلْتِيَانِيُّونَ. On l’utilise sans l’article défini quand il s’agit d’une nationalité ou d’une langue.
Phrases d’exemple
-
هُوَ يَتَكَلَّمُ اِلْتِيَانِيًّا.
huwa yatakallamu al‑iṭiyānīyan.
Il parle italien.
-
اِلْتِيَانِيٌّ يَزُورُ مَكْتَبِيًّا.
iṭiyānīyun yazūru maktabīyan.
Un Italien visite mon bureau.
-
الْفِلْمُ إِيطَالِيٌّ جَدًّا.
al‑film al‑iṭiyālīyun jaddan.
Le film est très italien.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Italien
الإيطالية
& Italien vers
من الإيطالية إلى
Italien: parlé et écrit.
7 - المؤهلات:
Italien: langue maternelle.
الإيطاليــة: اللغة الأم.
Fichiers de données Italien
ملفات البيانات الإيطالية
Multitran - Traduction italien - russeQuery
المترجم المتعدد بين الإيطالية و الروسيةQuery
B. Valsecchi (INAF/IASF), est un chercheur italien.
ب. فالسيكي (المعهد الوطني للفيزياء الفلكية/معهد الفيزياء الفضائية الكوكبية).
Langue(s) de travail: espagnol, anglais, français, italien
شعبة النقل والتجارة (موظف برتبة ف-4)
Le nouveau gouvernement italien devra poursuivre dans ce sens.
وينبغي للقيادة الإيطالية الجديدة أن تحافظ على هذا التقدم.
Traduction sur WordReference. com & #160;: italien en anglaisQuery
ترجمة WordReference. com: إيطالي إلى إنجليزيQuery
Anglais, français, espagnol, italien et portugais (langue maternelle)
مستشار (عن جدارة)، حزيران/يونيه 1994.
Une action a été intentée devant un tribunal italien à l'encontre du Gouvernement italien concernant l'inscription d'un nom sur la liste de l'ONU.
7 - رفعت قضية واحدة أمام محكمة إيطالية ضد حكومة إيطاليا بشأن الإدراج في قائمة الأمم المتحدة.
Questions et réponses
Comment dire «un Italien» ?
On dit «اِلْتِيَانِيٌّ» (iṭiyānī).
Le mot change-t-il au féminin ?
Oui, la forme féminine est اِلْتِيَانِيَّةٌ (iṭiyāniyya).
Mis à jour le