français → arabe
israël en arabe
- Prononciation
- Isrāʾīl
- Arabizi
Israil- Nature
- nom
Comment l’employer
« israël » en français désigne l’État d’Israël. En arabe, le nom propre s’écrit إِسْرَائِيلُ et se prononce Isrāʾīl. Il n’a pas de genre grammatical et ne prend pas d’article défini lorsqu’il est utilisé comme sujet.
Phrases d’exemple
-
إِسْرَائِيلُ وَفِي قِصَّةٍ قَدِيمَةٍ.
Isrāʾīlu wafi qiṣṣatin qadīma.
Israel is in an ancient story.
-
تُقَدِّمُ إِسْرَائِيلُ تَقْنِيَاتٍ مُتَقَدِّمَةً.
tuqaddimu Isrāʾīlu taqniyyātin mutaqaddimatan.
Israel offers advanced technologies.
-
تَتَحَدَّثُ إِسْرَائِيلُ عَنِ السَّلامِ.
tataḥaddathu Isrāʾīlu ʿani al‑salāmi.
Israel talks about peace.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Israël:
إسرائيل:
Israël 23.
سويسرا
Isoler Israël
عزل اسرائيل
Inde, Israël.
الهند، إسرائيل
Israël Koweït
بولندا الكويت
Israël Tunisie
تونس النرويج
France, Israël.
فرنسا، إسرائيل
Canada, Israël.
إسرائيل، كندا
Pourquoi Israël?
لماذا إسرائيل؟
Israël, Kazakhstan.
إسرائيل وكازاخستان.
Israël: Yityish Aynaw, la première Miss Israël d'origine africaine
إسرائيل: ييتييش آيناو، أول ملكة جمال إسرائيلية من أصل إفريقي
et ils dirent: O Éternel, Dieu d`Israël, pourquoi est-il arrivé en Israël qu`il manque aujourd`hui une tribu d`Israël?
وقالوا لماذا يا رب اله اسرائيل حدثت هذه في اسرائيل حتى يفقد اليوم من اسرائيل سبط.
Questions et réponses
Comment prononcer إِسْرَائِيلُ en français ?
On le prononce « Isrāʾīl », avec un glottal stop après le « a ».
Le mot arabe prend‑il un article ?
Non, les noms propres comme إِسْرَائِيلُ n’utilisent généralement pas l’article ال.
Mis à jour le