français → arabe
islamique en arabe
- Prononciation
- ʾislāmiyyah
- Arabizi
islamiyya- Nature
- adjectif · féminin
Comment l’employer
«Islamique» s’emploie comme adjectif pour qualifier tout ce qui se rapporte à l’islam : institutions, lois, cultures, etc. En arabe, l’adjectif s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On utilise généralement la forme féminine «الإسلامية» lorsqu’il qualifie un nom féminin, sinon la forme masculine «الإسلامي».
Phrases d’exemple
-
هَذِهِ القَانُونَةُ الإِسْلَامِيَّةُ جَدِيدَةٌ
hādhihi al‑qānūnah al‑ʾislāmiyyah jadīdah
Cette loi islamique est nouvelle.
-
المُحَاضَرَةُ الإِسْلَامِيَّةُ مُمْتِعَةٌ
al‑muḥāḍarah al‑ʾislāmiyyah mumtiʿah
La conférence islamique est intéressante.
-
المَجَلَّةُ الإِسْلَامِيَّةُ تُنَظِّمُ الفَعَالِيَّاتِ
al‑maǧallah al‑ʾislāmiyyah tunazzimu al‑faʿāliyyāt
L’association islamique organise les activités.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
islamique d ' )*
بنغﻻديش فنلندا*
Secours islamique
منظمة الإغاثة الإسلامية
islamique d ' ) * Iraq
نيكاراغوا***
islamique d ' ) Italie
ايطاليا كينيا
Ligue Islamique Mondiale
تبادل المعلومات والاستخبارات
République islamique d'Iran
المعقودة في قصر الأمم
Iran (République islamique)
جمهورية إيران الإسلامية
Iran (République islamique d')
مركز التجارة الدولية
Banque islamique de développement
15 - المصرف الإسلامي للتنمية
B L'Université islamique d'Ouganda
ب - الجامعة الإسلامية في أوغندا:
Islamic Relief (Secours islamique)
منظمة الإغاثة الإسلامية الدولية
Le refrain "islamiyya, islamiyya” (islamique, islamique) des islamistes y a suffit.
وكانت الهتافات التي ارتفعت بها الحناجر في الميدان، "إسلامية إسلامية"، كافية لتحقيق الغرض.
Questions et réponses
Comment dire «culture islamique» ?
On dit «الثقافة الإسلامية» (al‑thaqāfah al‑ʾislāmiyyah).
L’adjectif change-t-il au pluriel ?
Oui, au pluriel on dit «الإسلاميون» (masc.) ou «الإسلاميات» (fém.) selon le contexte.
Mis à jour le