français → arabe
islam en arabe
- Prononciation
- ʾislām
- Arabizi
islam- Nature
- nom · masculin
- Racine
- س ل م
Comment l’employer
« islam » se traduit directement par الإِسْلَام. C’est un nom masculin qui désigne la religion monothéiste. Le mot s’écrit toujours avec l’article défini « ال » en arabe.
Phrases d’exemple
-
الإِسْلَام دين السلام.
al-ʾislām dīn al-salām.
L’islam est une religion de paix.
-
يحتفل المسلمون بعيد الفطر في الإسلام.
yaḥtafil al-muslimūn bi-ʿīd al-fitr fī al-ʾislām.
Les musulmans célèbrent l’Aïd al‑Fitr dans l’islam.
-
قرأتُ كتابًا عن تاريخ الإسلام.
qaraʾtu kitāban ʿan tārīkh al-ʾislām.
J’ai lu un livre sur l’histoire de l’islam.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Islam, foi et changement climatique
الإسلام، والعقيدة، وتغير المناخ
L ' Islam n ' est pas le nouvel ennemi.
إن اﻹسﻻم ليس العدو الجديد.
Covenant des droits de l'enfant en Islam
مشروع عهد حقوق الطفل في الإسلام
Un Islam européen est donc absolument nécessaire.
وعلى هذا فنحن في حاجة ماسة إلى إسلام أوروبي.
Et la plus grosse de toutes, que je suis anti-Islam.
وأكبرها على الإطلاق هو اتهامي بمعاداة الإسلام.
Islam Karimov, Président de l'Ouzbékistan, y a pris part.
وقد شارك رئيس أوزبكستان، إسلام كريموف، في هذا المؤتمر الصحفي.
Les Afghans ont fait preuve de retenue après le film anti-islam
أفغانستان: الخوف والاحتراس بعد الفيلم المسيء للإسلام
Quoi qu'il en soit, Badawi a été inculpé pour avoir “insulté l' Islam.”
لكن رغم ذلك، أدين رائف بدوي بتهمة "الإساءة للإسلام".
Allocution de M. Islam A. Karimov, Président de la République d ' Ouzbékistan
خطاب السيد اسﻻم أ. كريموف رئيس جمهورية أوزبكستان.
• Interactive Ideas in Islam and Christianity (Idées interactives de l'islam et du christianisme).
• أفكار تفاعلية في الإسلام والمسيحية.
Depuis 2004, le Premier Ministre de la Malaisie promeut cette conception, baptisée « islam hadari », ou « islam civilisationnel ».
ونحن نسمي ذلك النهج ”الإسلام الحضاري“، الذي يشجعه رئيس وزراء ماليزيا منذ عام 2004.
Dans l’ensemble, deux images opposées de l’islam coexistent: Un islam paisible, prêt au dialogue et à la coexistence, et un islam fondamentaliste, militant et même terroriste.
وعلى الإجمال هناك صورتان متضاربتان للإسلام: إسلام مسالم منفتح ومستعد للحوار والتعايش السلمي، وإسلام أصولي ذو ميول نضالية، بل وحتى إرهابية.
Questions et réponses
Comment dire « la foi islamique » ?
On dit « الإيمان بالإسلام » ou simplement « الإسلام ».
Le mot « islam » a‑t‑il un pluriel ?
Non, le nom « الإسلام » n’a pas de forme plurielle.
Mis à jour le