irrationnel en arabe

Mais il n’est absolument pas irrationnel d’en décider autrement.

ولكن ليس من غير المعقول أن تقرر العكس.

Quel que soit l'aspect irrationnel de tout cela, cela reste une idée puissante.

ومع أن هذه الفكرة قد لا تكون عقلانية منطقية، إلا أنها تتمتع بقوة هائلة.

Ce qui rend la situation à Gaza encore plus exaspérante est que le statu quo est en fait irrationnel.

والأمر الذي يجعل الوضع في غزة أكثر إثارة للغضب والحنق هو أن الوضع الراهن غير منطقي على الإطلاق.

Certains commentateurs considèrent que cela est irrationnel, mais, encore une fois, c’est un vou pieux.

ويستبعد بعض خبراء الاقتصاد هذا باعتباره طيشا، ولكن هذا مرة أخرى ليس أكثر من تفكير قائم على التمني.

Il nous faut savoir pourquoi nous avons été le jouet de tel type de comportement irrationnel plutôt que de tel autre.

إذ يتعين علينا أن نعرف لماذا تتمكن بعض أشكال الطيش الجماعي من إحكام قبضتها علينا أكثر من غيرها.

Certaines faiblesses humaines universelles peuvent déboucher sur un comportement irrationnel pendant une forte croissance économique.

ذلك أن بعض نقاط الضعف الإنسانية العامة قد يترتب عليها سلوكيات طائشة أثناء فترة الازدهار الاقتصادي.

Toutefois, être extrémiste ne signifie pas nécessairement être irrationnel, et l’Iran révolutionnaire a maintes fois fait preuve de son pragmatisme.

فضلاً عن ذلك فإن التطرف لا يعني الطيش واللاعقلانية، ولقد أثبتت إيران الثورية في أكثر من مناسبة قدرتها على التفكير العملي الرزين.

Le satisfaire est devenu le grand palliatif de la société contemporaine, notre récompense frauduleuse pour travailler un nombre irrationnel d’heures.

حتى أن إشباع هذا النهم أصبح المسكن الأعظم للمجتمع الحديث، المكافأة الزائفة للعمل لساعات طويلة بشكل مناف للعقل.

Le taux d’inflation cible de la zone euro n’est pas un nombre magique, et il est irrationnel de le laisser déterminer l’ensemble du cadre macroéconomique.

إن هدف التضخم في منطقة اليورو ليس رقماً سحريا، ومن غير المنطقي أو العقلاني أن نسمح له بتحديد الإطار الإجمالي للاقتصاد الكلي.

Il est injuste, irraisonnable et irrationnel d'exclure de l'ONU un pays de 23 millions de personnes, qui a une économie florissante et une noblesse de vue.

ومن المجحف واللامنطقي واللاعقلاني أن نستثني من الأمم المتحدة بلدا يقطنه 23 مليون نسمة ويتوفر له اقتصاد مزدهر ومقاصد نبيلة.

Le processus de la victoire de la démocratie au Kirghizistan et dans les autres Républiques de l ' ancienne Union soviétique paraît paradoxal, voire irrationnel.

إن عملية انتصار الديمقراطية في قيرغيزستان، وفي الجمهوريات اﻷخرى لﻻتحاد السوفياتي السابق اﻷخرى، تبدو عجيبة وغير منطقية تقريبا.

Puisqu’il n’est pas ici question de justice, ne serait-il pas irrationnel de rejeter l’efficacité? Après tout, la préservation de vies statistiques permet de sauver de véritables individus.

وحيث أننا لا نتعامل هنا مع مشكلة العدالة، أفلن يكون من غير المنطقي ببساطة أن نرفض الكفاية؟ ذلك أننا بإنقاذ الأرواح الإحصائية نكون قد أنقذنا الأفراد في المقام الأول.