français → arabe
irradiation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elles concernent surtout la mesure de l ' irradiation des populations et de la contamination des zones (voir par. 91, 92, 98).
وتعنى هذه اﻷنشطة أساسا بقياس تعرض السكان لﻹشعاع وتلوث اﻷراضي اﻻقليمية )انظر الفقرات ٩١ و ٩٢ و ٩٦(.
Aux fins du présent rapport, il suffit d ' étudier le risque total de mortalité due au cancer après irradiation de l ' organisme entier.
وﻷغراض هذا التقرير، يكفي بحث الخطورة اﻹجمالية للوفاة بالسرطان عندما يكون الجسم كله معرضا لﻹشعاع.
Un effet très important de l ' irradiation in utero est une aggravation de l ' arriération mentale, qui est fonction de la dose et va croissant jusqu ' à la débilité mentale profonde.
وهناك أثر هام للتعرض لﻻشعاع داخل الرحم، هو حدوث قصور عقلي يزداد تبعا للجرعة الى درجة التخلف العقلي الحاد.
Une proposition concrète faite à cet égard au cours de l ' année écoulée est celle relative à l ' utilisation de l ' irradiation des denrées alimentaires dans les pays en développement.
وثمة مبادرة محددة في هذا الصدد جـرى اتخاذها على مدى السنة الماضية، تتمثــل في اﻻقتراح باﻻستغــﻻل العملـي لمعالجــة اﻷغذيــة باﻻشعــاع فــي البلــدان الناميـــة.
Le Comité, donc, a associé les études épidémiologiques à un examen général des mécanismes de la carcinogenèse humaine et des effets de la dose et du débit de dose sur la réponse à l ' irradiation.
ولذلك فإن اللجنة ربطت الدراسات الوبائية باستعراض شامل لمسببات السرطان البشري وﻵثار الجرعات ومعدلها على اﻻستجابات اﻻشعاعية.