ironie en arabe

Oui, je n'ai pas perdu mon ironie.

أجل السخرية لم تذهب عني

Non sans ironie, cette perception a apporté des alliés inattendus à Israël.

من عجيب المفارقات هنا أن هذا التصور يقدم لإسرائيل شركاءً غير متوقعين.

Plusieurs netcitoyens iraniens ont aussi tweeté avec ironie sur le filtrage.

وقد علق بعض مستخدمي الإنترنت الإيرانيين عن الموضوع في تغريداتهم على تويتر بسخرية.

Iran-man-massoud blogue avec ironie, pointant un doigt sur le nouveau président iranien:

Iran-man-massoud يدوّن بسخرية وهو يشير بأصابع الاتهام إلى الرئيس الإيراني الجديد:

Certains sur un ton très sérieux, quelques uns avec des questions, et d'autres avec ironie.

تفاعل العديد من المدونين الإيرانيين تجاه موت أسامة بن لادن. وكان لدى البعض ملاحظات جدية ولدى آخرين بعض الأسئلة والقليل من السخرية.

Il y a sans doute une part de vrai – et également une certaine ironie – dans ce point de vue.

وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضاً على قدر من المفارقة.

Ironie du sort, à la fois la Russie et les États-Unis reconnaissent que c’est dans leur intérêt.

من عجيب المفارقات هنا أن كلاً من روسيا والولايات المتحدة تدركان أن هذا يصب في مصلحتهما.

Quelle ironie, il semble que la thŽorie thŽocratique en Iran ait dŽbouchŽ sur une anti-thŽocratie.

ومن المفارقات هنا أن نظرية حكم رجال الدين في إيران قد أدت إلى بروز تيار مناهض لحكم رجال الدين.

La grande ironie de la crise financière est que la situation s’est aggravée plutôt que de s’améliorer.

والمفارقة الكبرى في الأزمة المالية هي أن الموقف أصبح أسوأ، لا أفضل.

Une ironie encore plus prononcée réside dans l’argument critique bien peu constructif qu’avancent aujourd’hui de nombreux activistes.

وتتمثل المفارقة الأعظم في الانتقاد الذي يلجأ إليه أغلب الناشطين الآن.

Ironie du sort, alors que Yasser Arafat mourrait lentement, dirigeants et médias du monde entier semblaient redécouvrir son importance.

ومن سخرية الأقدار، أن زعماء العالم وأجهزة الإعلام كانوا قد شرعوا في إعادة اكتشاف أهمية زعامة عرفات، إن لم نقل أهمية شخصه، بينما كان يحتضر.

Ironie du sort, son principal allié dans cette entreprise sera son vieil ennemi, l’ancien président Arnoldo Alemán, assigné à résidence pour corruption.

ومن مفارقات القدر أن يكون حليفه الرئيسي في هذه المغامرة عدوه القديم الرئيس السابقأرنولدو أليمان، الذي يخضع الآن للإقامة الجبرية في منزله بتهمة الفساد.