français → arabe
irak en arabe
- Prononciation
- ʿirāq
- Arabizi
3iraq- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
« Irak » se traduit par العِرَاق. C’est le nom officiel du pays, utilisé dans tous les contextes, formel ou informel.
Phrases d’exemple
-
العِرَاقُ يَتَغَلَّبُ على التَّحَدِّياتِ السِياسِيَّةِ
al-ʿirāqu yataġallabu ʿala at-taḥaddiyyāti as-siyāsiyyati
L'Irak surmonte les défis politiques.
-
زُرْتُ العِرَاقَ في صَيفِ الماضي
zurut al-ʿirāqa fī ṣayfi al-māḍī
J'ai visité l'Irak l'été dernier.
-
العِرَاقُ يَتَأَلَّفُ مِنْ أَرْضٍ غَنِيَّةٍ بِالنَّفْطِ
al-ʿirāqu yataʾallafu min arḍin ġaniyyatin bin-naft
L'Irak est composé d'un territoire riche en pétrole.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Irak: La justice des vainqueurs
عدالة المنتصر، كما في العراق
Les leçons de la guerre en Irak
استيعاب دروس العراق
Le gouvernement Potemkine en Irak
حكومة بوتيمكين في العراق
On compte 500.000 Yézidis en Irak.
يُذكر أن العراق يسكن فيه حوالي 500 ألف يزيدي.
Bush a refait cette erreur en Irak.
ولقد كرر بوش نفس الخطأ في العراق.
Le retour de l\u0027Amérique en Irak
عودة أميركا إلى العراق
Irak: des élections sous haute tension
انتخابات العراق الحرجة
Irak: Six mois avant l'invasion américaine
العراق: ستة أشهر قبل الغزو الأمريكي
Une carte des exploitations pétrolières en Irak
عرض للصناعة النفطية في العراق
Irak: Première conférence des blogueurs irakiens
العراق: المؤتمر الأول للمدونين العراقيين
Mais les Européens manifestent peu de goût pour une augmentation des dépenses militaires, Irak ou pas Irak.
إلا أن الأوروبيين لا يرغبون في زيادة الإنفاق العسكري، سواء كانت هناك حرب دائرة في العراق أو لم تكن.
L'intervention absurde en Irak et la torture des prisonniers à Guantanamo, en Irak et en Afghanistan sont la conséquence logique de cette théorie.
ولقد جاء ذلك التدخّل الأحمق في العراق، وتعذيب السجناء في جوانتانمو والعراق وأفغانستان انطلاقاً من منطق هذه النظرية.
Questions et réponses
Comment prononcer le « ʿ » dans العِرَاق ?
C’est une consonne pharyngale, translittérée ʿayn, similaire au son de « ع » en arabe.
Le mot العِرَاق est‑il toujours précédé de l’article défini ?
Oui, le nom du pays s’écrit toujours avec ال.
Mis à jour le