ira en arabe : سيذهب (sayadhhabu) – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

« ira » est la forme du futur du verbe français « aller ». En arabe, le futur se forme avec le préfixe « سـ » (sa‑) devant le verbe au présent. Ainsi « ira » se rend par « سَيَذْهَبُ » (il ira).

Phrases d’exemple

غَدًا سَيَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.

ghadan sayadhhabu ilā al-sūqi.

Demain, il ira au marché.
سَتَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ بَعْدَ الدَّرْسِ.

satadhhabu ilā al-maktabi baʿda al-darsi.

Elle ira au bureau après le cours.
سَيَذْهَبُونَ إِلَى الشَّاطِئِ مَعًا.

sayadhhabūna ilā al-shāṭiʾi maʿan.

Ils iront à la plage ensemble.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Aria ira bien.

(آريا) ستكون بخير

Ça va. Ça ira.

لا بأس، سأكون بخير

La Grèce ira-t-elle au FMI?

هل تلجأ اليونان إلى صندوق النقد الدولي؟

Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.

وعيرا اليثري وجارب اليثري

• Les IRA, shigelloses, maladies diarrhéiques.

• التهابات الجهاز التنفسي الحادة وداء الفطريات وأمراض الإسهال.

Il ira contre ce penchant, ou il y succombera.

فإما أن ترفض هذه الشعوب ذلك التوجه الجديد أو تذعن له.

et Ira de Jaïr était ministre d`état de David.

وعيرا اليائيري ايضا كان كاهنا لداود

Hélets, de Péleth. Ira, fils d`Ikkesch, de Tekoa.

وحالص الفلطي وعيرا بن عقيش التقوعي

Ira, fils d`Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d`Anathoth.

عيرا بن عقيش التقوعي ابيعزر العناثوثي

Avec votre répression leur voix ira encore plus loin.

بقمعك يصل صوتك أكثر.

« Il s’agit d’un cauchemar, qui s’en ira avec le matin.

"هذا كابوس، وسوف يزول بحلول الصباح.

Un prix de 1 000 € ira la meilleure idée d'amélioration.

ساعدونا على إنجاح ستوري ميكر بحق.

Questions et réponses

Comment former le futur en arabe ?

On ajoute le préfixe « سـ » ou « سوف » devant le verbe au présent, par ex. سَيَكْتُبُ = il écrira.

Existe‑t‑il une forme courte pour le futur ?

Oui, on peut simplement dire « سـ » suivi du verbe, comme dans « سَأَذْهَبُ » (j'irai).