français → arabe
iphone en arabe
- Prononciation
- ʾāyfūn
- Arabizi
ayfon- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- آيفوناتٌ ʾāyfūnāt
Comment l’employer
« iPhone » est un nom propre emprunté à l'anglais, utilisé en arabe tel quel. On l'écrit généralement آيفون et on l'accorde au masculin. Le pluriel courant est آيفونات. On le trouve surtout dans les conversations sur la technologie et les smartphones.
Phrases d’exemple
-
أشتريتُ آيفونًا جديدًا أمس.
ishtaraytu ʾāyfūnan jadīdan ams.
J'ai acheté un iPhone neuf hier.
-
يستخدمُ كثيرٌ من الشباب آيفونًا للاتصال.
yastakhdimu kathīrun min al-shabāb ʾāyfūnan lil-ittiṣāl.
Beaucoup de jeunes utilisent un iPhone pour communiquer.
-
هل جربتَ تطبيقات آيفون؟
hal jarrabta taṭbīqāt ʾāyfūn?
As-tu essayé les applications iPhone?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Grâce à son iPhone et à l'application en vogue Instagram, Enrique présente des avions planant dans le ciel, et en capture des centaines d'exemplaires.
يستخدم أنريكي الآي فون الخاصّ به وتطبيق الصّور المشهور انستجرام، ليوثّق تحليق الطّائرات عاليًا ويجمع بهذه العمليّة مئات العيّنات.
Dans un souci de sensibilisation, WaterAid a annoncé cette semaine le lancement de sa nouvelle application pour iPhone: ToiletFinder UK (Trouveur de toilettes UK).
التطبيق المجاني يساعد البريطانيين في العثور على أقرب مرحاض عام، مع تذكيرهم كم هم محظوظين بالحصول على مراحيض آمنة ونظيفة.
Bribr est une toute nouvelle application iPhone/iPad qui permet à des utilisateurs anonymes en Russie d'envoyer les localisations et montants des pots-de-vin qu'ils versent.
بريبر، تطبيق أُطلق مؤخراً لمستخدمي آي فون/آي باد يتيح للمستخدمين المجهولة هويتهم في روسيا بتسجيل الأماكن وكمية الرشوة المدفوعة.
Paysages sonores de l'éclipse, lancé pour les iPad et iPhone le 10 août, produit un récit en temps réel des différents aspects de l'éclipse selon la situation géographique de l'utilisateur.
ويتميز تطبيق أصوات الكسوف الذي تم إطلاقه لأجهزة آي باد وآي فون في العاشر من أغسطس/آب بوصفٍ واقعيٍ تزامنًا مع الكسوف الذي يحدث حاليًا طبقًا لموقع المستخدم الجغرافي.
Questions et réponses
Comment dire « iPhone » en arabe ?
On l'écrit آيفون et on le prononce ʾāyfūn.
Quel est le pluriel d'« iPhone » ?
Le pluriel usuel est آيفونات (ʾāyfūnāt).
Mis à jour le