français → arabe
invocation en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Invocation de la responsabilité de l'État
الاحتجاج بمسؤولية دولة
Invocation de la responsabilité par l'État lésé
احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى
Lorsqu' il invoqua son Seigneur d' une invocation secrète,
إذ دعا ربه سرًا ؛ ليكون أكمل وأتم إخلاصًا لله، وأرجى للإجابة.
Invocation de certains articles par la Communauté économique
التذرع بمواد معينة من جانب الجماعة اﻻقتصادية
Invocation de la responsabilité par un État autre qu'un État lésé
احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى
Leur invocation, lorsque leur survint notre rigueur, se limita à ces paroles: « Certes nous étions injustes ».
فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا الإقرار بالذنوب والإساءة، وأنهم حقيقون بالعذاب الذي نزل بهم.
Par conséquent, dans notre invocation de l'histoire, et c'est bien ce dont traite le projet de résolution, il faut être précis et juste.
لذلك عندما نستحضر التاريخ، وهو كل المراد من مشروع القرار هذا، يجب أن نكون دقيقين ومحددين.
Quand on appelle à la Salât du jour du Vendredi, accourez à l' invocation d' Allah et laissez tout négoce. Cela est bien meilleur pour vous, si vous saviez!
« يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من » بمعني في « يوم الجمعة فاسعوْا » فامضوا « إلى ذكر الله » للصلاة « وذروا البيع » اتركوا عقده « ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون » أنه خير فافعلوه.
Si vous les invoquez, ils n' entendent pas votre invocation; et même s' ils entendaient, ils ne sauraient vous répondre. Et le jour du Jugement ils vont nier votre association.
إن تدعوا -أيها الناس- هذه المعبودات من دون الله لا يسمعوا دعاءكم، ولو سمعوا على سبيل الفرض ما أجابوكم، ويوم القيامة يتبرؤون منكم، ولا أحد يخبرك -أيها الرسول- أصدق من الله العليم الخبير.
Cette invocation ne doit pas se trouver bornée par les mécanismes assez stricts de mise en œuvre de la procédure de récusation du juge ou de la procédure de suspicion légitime.
ويجب ألا تحد من هذا الاحتجاج آليات صارمة نسبياً لتنفيذ إجراء تنحية القاضي أو إجراء الشبهة المشروعة.
Nul doute que ce à quoi vous m' appelez ne peut exaucer une invocation ni ici-bas ni dans l' au-delà. C' est vers Allah qu' est notre retour, et les outranciers sont eux les gens du Feu.
« لا جرم » حقا « أنما تدعونني إليه » لأعبده « ليس له دعوة » أي استجابة دعوة « في الدنيا ولا في الآخرة وأن مردنا » مرجعنا « إلى الله وأن المسرفين » الكافرين « هم أصحاب النار ».