français → arabe
investir en arabe
- Prononciation
- istathmara
- Arabizi
istathmar- Nature
- verbe
- Racine
- ث م ر
Comment l’employer
Le verbe « investir » se rend par « اِسْتَثْمَرَ ». C’est le passé simple à la 3ᵉ personne du singulier, utilisé comme forme de base dans le dictionnaire. On l’utilise pour parler d’argent, de temps ou d’efforts placés dans un projet.
Phrases d’exemple
-
رَغِبَتِ الشَّرِكَةُ فِي اِسْتِثْمَارِ مَشَارِيعٍ جَدِيدَةٍ.
Raghibat ash-sharikatu fī istithmār mashāriʿin jadīdah.
L'entreprise a voulu investir dans de nouveaux projets.
-
يَجِبُ عَلَى المُسْتَثْمِرِ أَنْ يَدِرَسَ السُّوقَ.
Yajibu ʿalā al-mustaṯmir an yadrisa as-sūqa.
L'investisseur doit étudier le marché.
-
قَرَّرَتِ العَائِلَةُ اِسْتِثْمَارَ أَمْوَالِهَا فِي العَقَارِ.
Qarrarat al-ʿāʾilatu istithmāra amwālihā fī al-ʿaqāri.
La famille a décidé d'investir son argent dans l'immobilier.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Investir dans le développement
الاستثمار في التنمية
Investir dans des dénouements heureux
الاستثمار في النهايات السعيدة
Le monde veut investir dans nos opportunités.
إن العالم يريد أن يستثمر في طاقاتنا الكامنة.
Comment bien investir dans les infrastructures
بنية أساسية بلا قيود
Investir dans la jeunesse est un choix prudent.
إن الاستثمار في الشباب يمثل خيارا حصيفا.
Il faut investir dans les institutions nationales.
لا بد لنا من أن نستثمر في المؤسسات الوطنية.
Investir dans la jeunesse c'est investir dans l'avenir.
والاستثمار في الشباب هو استثمار في المستقبل.
iii) À investir dans des projets de recherche-développement;
'3` الاستثمار في مشاريع البحث والتطوير؛
Environnement: investir dans une meilleure gestion des ressources
البيئة: الاستثمار في الارتقاء بإدارة الموارد
Investir dans la jeunesse signifie, comme toujours, investir dans l'avenir.
ويعني الاستثمار في شبابنا، مثلما هو الحال دائما، استثمارا في مستقبلنا.
Investir maintenant dans la survie, l'éducation et la protection des enfants, c'est effectivement investir dans l'avenir d'Haïti.
وإن الاستثمار الآن في حياة الأطفال وتعليمهم وحمايتهم يعني حقا استثمارا في مستقبل هايتي.
Investir dans leur capacité à fournir des services de base universels équivaut à investir dans des femmes et des familles en meilleure santé.
والاستثمار في قدرة الحكومة المحلية على توفير الخدمات الأساسية للجميع هو استثمار من أجل توفير صحة أفضل للنساء والأسر.
Questions et réponses
Quel est le participe présent de « investir » ?
Le participe présent est « مُسْتَثْمِرٌ » (mustathmir).
Peut‑on dire « استثمر » au sens de « mettre du temps » ?
Oui, on peut dire « استثمر وقتك » pour signifier « investis ton temps ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le