inutilement en arabe

Des soldats de l’OTAN se font tuer inutilement.

ويرى هؤلاء أن جنود حلف شمال الأطلنطي يموتون عبثاً.

Je crains d`avoir inutilement travaillé pour vous.

اخاف عليكم ان اكون قد تعبت فيكم عبثا

Qui plus est, la Russie s'isole inutilement du reste du monde.

فضلاً عن ذلك فإن روسيا تعمل بلا ضرورة على عزل نفسها عن العالم.

Le pays est inutilement resté dans une situation d'après-conflit.

ولا يزال البلد يتأرجح في وضع ما بعد الصراع بدون داع.

En d'autres termes, jusqu'à trois millions de bébés meurent inutilement chaque année.

وبعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن ثلاثة ملايين طفل يموتون في كل عام بلا ضرورة.

La situation des droits de l'homme au Soudan ne devrait pas être noircie inutilement.

وليس من الجائز، دون ضرورة أن تقدم صورة مشوهة لحالة حقوق الإنسان في السودان.

Le 'Prisonnier X' d'Israël: la presse inutilement bâillonnée pour raison de sécurité nationale

قرار حظر عقيم لصالح الأمن الوطني: السجين إكس الإسرائيلي

Avec le référendum irlandais, elle s’est jetée aveuglément et inutilement dans un désastre politique.

فمع الاستفتاء الأيرلندي ألقت بنفسها بلا بصيرة وبلا ضرورة في محنة سياسية.

Marquée par la passivité, cette approche risque simplement de prolonger inutilement l'Ere du terrorisme.

والحقيقة أن تبني هذا التوجه الذي يقوم على موقف سلبي من الإرهاب لن يؤدي إلا إلى إطالة عمر الإرهاب بلا ضرورة.

Selon un principe vérifié dans la durée, il faut éviter d'ébranler inutilement la confiance des investisseurs.

هناك مبدأ دائم لا يتغير مع الزمن، وهو يتلخص في تجنب زعزعة ثقة المستثمرين بلا داع.

Et leur déploiement a inutilement divisé l’opinion publique australienne sur la question vitale de la sécurité nationale.

كما تسبب هذا الشأن فضلاً عن ذلك في انقسام الرأي العام الأسترالي بلا ضرورة حول قضية أمن البلاد التي يشكل أهمية كبرى.

Les parlements nationaux pourront intervenir et stopper toutes les propositions de Bruxelles qui sembleront interférer inutilement.

وسيصبح في وسع البرلمانات أن تطالب بتعليق أي مقترح تتقدم به بروكسل، وترى فيه البرلمانات تدخلاً لا مبرر له.