français → arabe
introduction sur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
d) Renforcement de la gestion financière et introduction de la budgétisation axée sur les résultats.
(د) تعزيز الإدارة المالية والأخذ بالميزنة القائمة على النتائج().
Les définitions ci-après sont extraites du glossaire du Guide sur l'insolvabilité (Introduction, par.
أخذت التعاريف التالية من مسرد مصطلحات دليل الإعسار (المقدّمة، الفقرة 12):
Pour terminer, je voudrais revenir sur le sujet que j'ai évoqué en introduction, c'est-à-dire le Darfour.
في الختام، اسمحوا لي أن أعود إلى الموضوع الذي بدأت به، وهو دارفور.
Il a également offert aux écoles de la flexibilité sur le moment et la méthode éventuelle de son introduction.
كما أعطى المدارس قدراً كبيراً من المرونة فيما يتصل بموعد وربما كيفية تطبيق هذه المناهج.
Sur Global Voices, voir "À propos des logiciels libres et ouverts" pour une introduction à ce sujet, par le même auteur.
ولا تنسوا مراجعة "البرمجيات الحرة ومفتوحة المصدر" لمقدمة حول البرمجيات الحرة.
Après cette introduction, le Coprésident a demandé aux représentants de présenter leurs observations sur ce point de l'ordre du jour.
وبعد هذه التقديم، فتح الرئيس باب المناقشة في الاجتماع للإدلاء بالتعليقات على هذا البند الفرعي.
Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour lutter contre l ' introduction clandestine d ' étrangers (projet de résolution A/C.3/48/L.9/Rev.2)
تقريــر اﻷمــين العــام عن اﻻجــراءات المتخذة لمكافحة تهـريب اﻷجـانب )مشروع القــرار A/C.3/48/L.9/Rev.2(
Introduction. Les débats préliminaires sur l'examen à mi-parcours se sont déroulés début 2004 et cinq groupes de travail sectoriels ont alors été constitués.
2 - مقدمة - جرت المناقشات المتعلقة باستعراضات منتصف المدة في أوائل عام 2004، وتم تشكيل خمسة أفرقة عاملة قطاعية.
On s ' est accordé en principe à appuyer l ' introduction d ' une nouvelle notion, telle que celle de " communauté ", sur la base de laquelle on pourrait élaborer les droits à l ' autonomie.
كان هناك تأييد عام، من حيث المبدأ، لﻷخذ بمفهوم جديد مثل " الطائفة " بوصفها الوحدة اﻷساسية التي يحتمل من خﻻلها تطوير حقوق الحكم الذاتي.
L ' introduction de codes à barres ou de badges magnétiques sur les cartes d ' identité des fonctionnaires, par exemple, permettrait aux bibliothèques de mieux maîtriser les opérations de prêt.
وعلى سبيل المثال، من شأن اﻷخذ بالترميز بالخطوط المتوازية أو اﻹشارات فيما يتعلق بتراخيص الدخول المغناطيسية أن يمكن المكتبات من السيطرة بصورة أفضل على تداول المواد.