français → arabe
intrinsèque en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En fait, des pays entiers ont une tendance égalitaire intrinsèque.
والحقيقة أن دولاً بالكامل لديها أنظمة ذاتية لتحقيق التكافؤ بين الناس.
C’est une caractéristique intrinsèque de l’économie mondiale moderne.
وهذه ميزة متوطنة في الاقتصاد العالمي الحديث.
L'ajout de cette valeur para-fonctionelle est un atout intrinsèque de l'Europe.
إن إضافة القيمة إلى هذا الجانب غير الوظيفي تشكل قيمة أوروبية أساسية.
La justice et l'équité sont désormais une condition intrinsèque de la vie contemporaine.
لقد أصبح العدل والإنصاف يمثلان مطلبا أساسيا للوجود في العصر الحديث.
L’on supposait qu’elles provenaient de groupes sociaux ayant un code d’honneur intrinsèque.
وكان من المفترض أن يتم انتقاؤهم من بين مجموعات مطبوعة على قواعد الشرف.
Nous maintenons qu ' il existe un lien intrinsèque entre le désarmement et le développement.
ومازلنا نعتقد أن هناك عﻻقة أصيلة بين عملية نزع السﻻح والتنمية.
Cette tension entre le président et le Guide Suprême est intrinsèque à la République Islamique.
والواقع أن التوتر بين الرئيس والمرشد الأعلى للثورة الإسلامية يكمن في قلب الجمهورية الإسلامية.
Il y a une différence intrinsèque entre des garanties juridiques et leur application dans les faits.
فهنالك أصلاً فارق بين الضمانات القانونية والتنفيذ على أرض الواقع.
La Roumanie convient avec le Secrétaire général que les normes ont avant tout une valeur intrinsèque.
وتتفق رومانيا مع الأمين العام على أن المعايير هي قبل كل شيء أهداف بحد ذاتها.
Mais, puisque l’or n’a aucune valeur intrinsèque, les risques d’une correction à la baisse sont importants.
ولكن نظراً لافتقار الذهب إلى قيمة جوهرية فعلية فإن احتمالات تصحيح أسعاره هبوطاً تظل قائمة.
La protection de ce patrimoine reconnaît le lien intrinsèque entre patrimoine culturel autochtone et langues autochtones.
ولذلك فإن حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بالصلة الجوهرية بين تراثها الثقافي ولغاتها.
Ses recherches suggèrent qu'à Clermont-Ferrand, la demande intrinsèque de création d'entreprises est plus forte qu'à Paris.
ويؤكد الدليل الذي استشهدت به أن كليرمونت – فاران تتسم بارتفاع الطلب الصميم على الأعمال الصغيرة، مقارنة بباريس.