français → arabe
interprétation simultanée en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Amphithéâtre (doit être doté de matériel d ' interprétation simultanée)
٣ لغات )متاحة في أيار/مايو ١٩٩٣(
Paris: 3 salles (165 sièges) dotées de matériel d ' interprétation simultanée
باريس: ٣ غرف )١٦٥ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية(
Onze personnes ont reçu une formation en interprétation simultanée en kinyarwanda.
وتلقى أحد عشر شخصا تدريبا في مجال الترجمة الفورية إلى لغة كينيارواندا ومنها.
Le séminaire s'est déroulé en anglais, arabe et français, avec interprétation simultanée.
14- وأُجريت الحلقة الدراسية باللغات العربية والإنكليزية والفرنسية، مع الاستعانة بالترجمة الفورية.
Salle plénière Total: 1 salle (81 sièges) dotée de matériel d ' interprétation simultanée
المجموع: غرفة واحدة )٨١ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية.
Total, Washington: 6 salles (8 salles en 1996, 684 à 864 sièges) dotées de matériel d ' interprétation simultanée et
مجموع الغرف في واشنطـن: ٦ غرف )٨ غرف بحلول عام ١٩٩٦، ٨٦٤-٦٨٤ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية
Total: 15 salles (5 128 sièges) dotées de matériel d ' interprétation simultanée et 5 salles (310 sièges) sans installation
المجموع: ١٥ غرفة )١٢٨ ٥ مقعدا( بمعدات للترجمة الشفوية الفورية و ٥ غرف )٣١٠ مقاعد( بدون معدات للترجمة الشفوية الفورية.
Total: Salle des séances plénières et 4 salles de comités (824-872 sièges) dotées de matériel d ' interprétation simultanée et 2 salles (15 à 20 sièges) sans installation
المجموع: قاعة الجلسات العامة وأربع غرف لجان )من ٨٢٤ الى ٨٧٢ مقعدا( مزودة بمعدات للترجمة الشفوية الفورية وغرفتان )من ١٥ الى ٢٠ مقعدا( كلتاهما بدون معدات للترجمة الشفوية الفورية.
Total général: 5 salles (1 355 sièges) dotées de matériel d ' interprétation simultanée et 3 salles (90 sièges) sans installations L ' OMI n ' est pas dotée d ' interprètes permanents.
المجموع الكلي: ٥ غرف )٣٥٥ ١ مقعدا( مزودة بمعدات ترجمة شفوية فورية و ٣ غرف )٩٠ مقعدا( مزودة بخدمات الترجمة الشفوية الفورية.