français → arabe
international en arabe
- Prononciation
- duwalī
- Arabizi
dwaly- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- دُوَلِيُّونَ duwalīyūn
- Racine
- و ل ي
Comment l’employer
« international » désigne ce qui concerne plusieurs pays ou nations. En arabe, l’adjectif « دولي » s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
مَؤْتَمَرٌ دُوَلِيٌّ يُعْقَدُ كُلَّ سَنَةٍ.
muʾtamarun duwalīyun yuʿqadu kulla sanatin.
An international conference is held every year.
-
القَانُونُ الدُّوَلِيُّ يُنظِّمُ التِّجَارَةَ.
al-qānūnu al-duwalīyu yunazzimu al-tijāra.
International law regulates trade.
-
الفَرِيقُ الدُّوَلِيُّ يَفُوزُ بِالْمِسْتَوَى.
al-farīqu al-duwalīyu yafūzu bil-mistawā.
The international team wins the championship.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
International
معلومات
Niveau international
ألف - على الصعيد الدولي
Commerce international
التجارة الدولية
Cela est un crime international, c'est du terrorisme international.
وهذه جريمة دولية، وهذا إرهاب دولي.
Citant Amnesty International, il ajoutait:. Amnesty International dit:
وأضاف اقتباساً من منظمة العفو الدولية:
Spécialisation: droit international public, droit international privé et jurisprudence.
الموضوعات اﻷساسية للدراسة هي: القانون الدولي العام، القانون الدولي الخاص وعلم القانون.
international " [international trial mechanism] autre qu ' une cour pénale internationale
آلية دولية أخرى للمحاكمة غير المحكمة الجنائية الدولية العالمية
Conseil international des femmes, Mouvement international ATD-Quart monde, Zonta International.
المجلس الدولي للمرأة؛ والحركة الدولية لتقديم المساعدة التقنية المباشرة للعالم الرابع؛ ومنظمة زونتا الدولية.
• Economic Obstacles to an International Dialogue (Obstacles économiques au dialogue international);
• العوائق الاقتصادية القائمة أمام إجراء حوار دولي
Institut occidental, Poznan International Law Association (section polonaise) Institut de droit international
المعهد الغربي، بوزنان، رابطة القانون الدولي )الفرع البولندي(.
Institut occidental, Poznań International Law Association (section polonaise) Institut de droit international
المعهد الغربي، بوزنان، رابطة القانون الدولي )الفرع البولندي(.
Violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et violations graves du droit international humanitaire qui constituent des crimes de droit international
ثالثا - الانتهاكات الجسيمة للقانون الدولي لحقوق الإنسان والانتهاكات الخطيرة للقانون الإنساني الدولي التي تشكل جرائم بموجب القانون الدولي
Questions et réponses
Comment accorde‑t‑on « دولي » ?
On ajoute « ة » pour le féminin (دولية) et « ون » pour le masculin pluriel (دوليون).
Peut‑on l’utiliser pour parler d’une loi ?
Oui, on dit « القانون الدولي » pour « la loi internationale ».
Mis à jour le