français → arabe
interaction entre en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Interaction entre des secteurs public et privé
التفاعل بين القطاعين العام والخاص
L ' interaction entre ces problèmes exige une attention accrue.
وإن التفاعل بين هذه المشاكل يتطلب بذل عناية متزايدة.
Un remède serait d’interdire toute interaction entre les économistes et le monde des affaires.
وثمة علاج يتلخص في حظر كافة التفاعلات بين خبراء الاقتصاد وعالم الشركات.
Comme nous le sentons tous, la coopération et l ' interaction entre l ' ONU et la CSCE est en marche.
وكما نرى جميعا، يجري التعاون والتفاعل بين اﻷمم المتحدة والمؤتمر على قدم وســاق.
9. Certains représentants ont jugé importante l ' interaction entre la Commission et son organisation mère.
٩ - وأبرز بعض الممثلين ما بين اللجنة والهيئة اﻷم التي انبثقت عنها من تفاعل هام.
L ' interaction entre la CSCE et le Conseil de sécurité favorise une stratégie commune à des fins communes.
ويؤدي التفاعل بين المؤتمر ومجلس اﻷمن الى النهوض باستراتيجية عامة للمقاصد العامة.
Naviguer sur cette interaction entre droit et politique est peut-être le plus grand défi que la CPI doive relever.
إن الإبحار عبر هذا النوع من التفاعل بين القانون والسياسة ربما يشكل التحدي الأعظم في مواجهة المحكمة الجنائية الدولية.
Partout, la tendance est à la modération, au moment où l ' on réévalue l ' interaction entre les secteurs public et privé.
واﻵن أخذت تظهر بين جميع اﻷطراف محاوﻻت لﻻعتدال خﻻل إعادة تقييم التفاعل بين القطاعين العام والخاص.
Quelques participants ont noté qu'une plus grande interaction entre les procédures spéciales et le Conseil de sécurité était nécessaire.
69- ونوه مشاركون بضرورة زيادة التفاعل بين الإجراءات الخاصة ومجلس الأمن.
Un appel a également été lancé en faveur d'une meilleure interaction entre le Conseil et les institutions commerciales et financières internationales.
ونودي بتعزيز التفاعل بين المجلس والمؤسسات الدولية للتجارة والتمويل.
30. M. BIAOU (Bénin) dit que l ' interaction entre population, environnement et développement ne doit pas être envisagée uniquement sous un angle négatif.
٣٠ - السيد بياو )بنن(: قال إن التفاعل بين السكان والبيئة والتنمية ﻻ ينبغي أن ينظر إليه من منظور العواقب السلبية فقط.
L ' interaction entre la sécurité mondiale et la sécurité régionale exige une coopération et une coordination efficaces entre l ' ONU et les organisations régionales.
ويتطلب التفاعل بين السلم العالمي والسلم اﻹقليمي تعاونا وتنسيقـــا فعالين بين اﻷمــم المتحدة والمنظمات اﻹقليمية.