français → arabe
intelligent en arabe
- Prononciation
- ḏakī
- Arabizi
dhaki- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- ذُكِيّون ḏukiyyūn
- Racine
- ذ ك ي
Comment l’employer
«Intelligent» se traduit par «ذكي». C’est un adjectif masculin, le féminin est «ذكية». On l’emploie pour qualifier quelqu’un qui comprend vite ou qui possède une grande capacité de réflexion.
Phrases d’exemple
-
هَذَا الطِّفْلُ ذَكِيّ جِدًّا
hādhā al-ṭiflu ḏakī jiddًا
Cet enfant est très intelligent.
-
المُهَنْدِسُ ذَكِيّ وَمُبدِعٌ
al-muhandisu ḏakī wa-mubdiʿun
L’ingénieur est intelligent et créatif.
-
تَحتاجُ إِلَى شَخْصٍ ذَكِيّ لِحَلِّ هَذِهِ المُشْكِلَة
taḥtāju ilā shakhsin ḏakī li-ḥalli hādhihi al-mushkilah
Il faut une personne intelligente pour résoudre ce problème.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Intelligent
سياسة ذكية
Glissement intelligent
سحب ذكيّ
Contrôleur intelligent
متحكم ذكي
Tu es un homme intelligent
أنت رجل ذكي
Il est beau et intelligent.
إنه وسيم و ذكي.
Contrôleur intelligent inconnu
متحكم ذكي مجهول
Il est intelligent, honnête et fort.
والحق أنه رجل بارع، ولائق وقوي.
Insérer un saut de ligne intelligent
أدرج سطر جديد ذكي
Les objectifs du développement intelligent
أهداف تنمية ذكية
Le pivot intelligent de l\u0027Europe vers l\u0027Asie
أوروبا والمحور الآسيوي الذكي
Obama est suffisamment intelligent pour comprendre cela.
ولا شك أن أوباما يتمتع بالذكاء الكافي لإدراك هذه الحقيقة.
Jean-Claude Trichet est un homme intelligent et débrouillard.
الحقيقة أن تريشيه شخص بارع وواسع الحيلة.
Questions et réponses
Quel est le féminin de «intelligent» ?
«ذكية» (dhakiyya).
Peut‑on dire «être très intelligent» ?
Oui, on dit «ذكي جدًا» ou «ذكي للغاية».
Mis à jour le