français → arabe
intelligence en arabe
- Prononciation
- dhakāʾ
- Arabizi
thaka2- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ذ ك ا
Autres sens
- فِطْنَة fiṭnah — intelligence · intelligence, perspicacité
- مَخَابِرَات makhābirāt — intelligence · renseignement (service)
Comment l’employer
Le mot le plus courant pour 'intelligence' est 'dhakāʾ' (ذكاء). Il désigne la capacité intellectuelle. 'Fiṭnah' (فطنة) est plus proche de la perspicacité ou de l'acuité. 'Makhābirāt' (مخابرات) désigne spécifiquement le service de renseignement.
Phrases d’exemple
-
لَدَى الطِّفْلِ ذَكَاءٌ لَافِتٌ.
ladā al-ṭifli dhakāʾun lāfitun.
L'enfant a une intelligence remarquable.
-
يَتَطَلَّبُ الْعَمَلُ ذَكَاءً وَسُرْعَةً.
yataṭallabu al-ʿamalu dhakāʾan wa-surʿatan.
Le travail demande de l'intelligence et de la rapidité.
-
تَعْمَلُ الْمَخَابِرَاتُ عَلَى جَمْعِ الْمَعْلُومَاتِ.
taʿmalu al-makhābirātu ʿalā jamʿi al-maʿlūmāti.
Les services de renseignement travaillent à collecter des informations.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Economist Intelligence Unit (2004).
وحدة المعلومات التابعة لمجلة الإيكونوميست (2004).
Economist Intelligence Unit, décembre 2002.
(27) Economist Intelligence Unit، كانون الأول/ديسمبر 2002.
Quatre parties: chance, intelligence, dons ou destin.
أربعة أجزاء: الحظ و الذكاء و الموهبة و القدر.
une guidée et un rappel aux gens doués d' intelligence.
« هدىّ » هاديا « وذكرى لأولي الألباب » تذكرة لأصحاب العقول.
La réflexion veillera sur toi, L`intelligence te gardera,
فالعقل يحفظك والفهم ينصرك
Selon l'Economist Intelligence Unit, le chômage est négligeable.
وحسب ما أفادت به وحد المعلومات التابعة لمجلة الإيكونوميست، فإن معدل البطالة لا يذكر().
Job parle sans intelligence, Et ses discours manquent de raison.
ان ايوب يتكلم بلا معرفة وكلامه ليس بتعقّل.
Ils ont aussi, en moyenne, une intelligence légèrement inférieure.
وهم في المتوسط يتمتعون أيضاً بمعدلات ذكاء أقل قليلاً.
Economist Intelligence Unit, Country Reports, décembre 2002 et 2003.
(31) Economist Intelligence Unit, Country Reports، كانون الأول/ديسمبر 2002 وكانون الأول/ديسمبر 2003.
Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l`intelligence.
ايها الحمقى تعلموا ذكاء ويا جهال تعلموا فهما.
Economist Intelligence Unit, Country Report New Caledonia, décembre 2003.
(11) Economist Intelligence Unit, Country Report New Caledonia، كانون الأول/ديسمبر 2003.
Que faire donc? Je prierai par l`esprit, mais je prierai aussi avec l`intelligence; je chanterai par l`esprit, mais je chanterai aussi avec l`intelligence.
فما هو اذا. اصلّي بالروح واصلّي بالذهن ايضا. ارتل بالروح وارتل بالذهن ايضا.
Mots et expressions liés
Mis à jour le