français → arabe
intéressant en arabe
- Prononciation
- muṯīrun li-l-ihtimām
- Arabizi
motir lil-ihtimam- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
L'expression la plus courante pour 'intéressant' est 'مثير للاهتمام' (muṯīr li-l-ihtimām), qui signifie littéralement 'qui suscite l'intérêt'. C'est une expression composée d'un adjectif et d'une préposition suivie d'un nom.
Phrases d’exemple
-
هَذَا كِتَابٌ مُثِيرٌ لِلْاِهْتِمَامِ.
hāḏā kitābun muṯīrun li-l-ihtimāmi.
C'est un livre intéressant.
-
لَدَيْنَا مَوْضُوعٌ مُثِيرٌ لِلْاِهْتِمَامِ.
ladaynā mawḍūʿun muṯīrun li-l-ihtimāmi.
Nous avons un sujet intéressant.
-
كَانَ الحَدِيثُ مُثِيرًا لِلْاِهْتِمَامِ.
kāna al-ḥadīṯu muṯīran li-l-ihtimāmi.
La conversation était intéressante.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Intéressant
الاهتمام
Quel livre intéressant!
ياله من كتاب مفيد!
Cela soulève un point intéressant.
كل ذلك يثير نقطة جديرة بالاهتمام.
Il est intéressant de le citer aussi:
وما قاله يجدر الاستشهاد به أيضا:
Ça c'est intéressant. Le rire coupable.
هنا، لديك تلك الضحكة المثيرة ذات الاحساس بالذنب.
Autres réunions intéressant la Commission.
60 - الاجتماعات الأخرى التي تَهُم اللجنة.
Faits nouveaux régionaux intéressant l'Iraq
باء - التطورات الإقليمية المتعلقة بالعراق
Le débat est intéressant, mais manque de recul.
وهي مناقشة مثيرة للاهتمام، غير أنها لا تنتبه إلى الصورة الأكبر.
Activités intéressant les sociétés transnationales et
اﻷنشطة المتصلة بالشركات عبر الوطنية وبالعلم والتكنولوجيا
Cet événement a été intéressant - et surtout encourageant.
والواقع أنه كان حدثاً مثيراً للاهتمام ــ والأمر الأكثر أهمية أنه كان حدثاً مشجعا.
Faits nouveaux régionaux et internationaux intéressant l'Iraq
باء - التطورات الإقليمية والدولية المتعلقة بالعراق
L’antisémitisme japonais est tout particulièrement intéressant.
وهنا تشكل معاداة السامية في اليابان حالة مثيرة للاهتمام بشكل خاص.
Mots et expressions liés
Mis à jour le