français → arabe
intéressé en arabe
- Prononciation
- muhtamm
- Arabizi
muhtamm- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ه ت م
Comment l’employer
« intéressé » s’utilise comme adjectif pour exprimer l’intérêt ou la curiosité. Il s’accorde en genre et en nombre (مُهْتَمٌّ/مُهْتَمَّة).
Phrases d’exemple
-
هُوَ مُهْتَمٌّ بِالدِّرَاسَةِ.
huwa muhtammun bi-al-dirāsati.
Il est intéressé par les études.
-
أَنَا مُهْتَمٌّ بِالْفَنِّ الْعَرَبِيّ.
anā muhtammun bil-fanni al-ʿarabiyy.
Je suis intéressé par l'art arabe.
-
هَلْ أَنْتَ مُهْتَمٌّ بِهَذَا المَوْضُوعِ؟
hal anta muhtammun bihādhā al-mawḍūʿi?
Es‑tu intéressé par ce sujet ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Coopération de l'État partie intéressé
التعاون مع الدولة الطرف المعنية
Il n'est pas intéressé par la politique.
هو ليس مهتما بالسياسة.
Coopération de l'État partie intéressé 152
20- استبدال أعضاء المكتب 152
"Êtes-vous intéressé pour acheter un volantor?"
"هل ستشتري مركبة volantor؟"
a) De représentants de l'État partie intéressé;
(أ) ممثلو الدولة الطرف المعنية؛
Il s'est également intéressé à la gestion de Refworld.
وشمل هذا مراجعة لعملية إدارة المجموعة المرجعية المسماة "لاجئو العالم (RefWorld)".
On s'est également intéressé au traitement des eaux usées.
82 - وأولي الاهتمام أيضا لمعالجة المياه المستعملة.
Je me suis toujours intéressé aux algorithmes informatiques.
في الحقيقة، لقد كنت مهتما في برامج الحاسوب طوال عمري.
et auprès de qui personne ne profite d' un bienfait intéressé,
« وما لأحد عنده من نعمة تُجزى ».
Personne n'est vraiment intéressé, et la grenouille en meurt. "
لا أحد مهتم، والضفدع يموت.
À cette fin, le Comité peut demander à l'État partie intéressé:
وتحقيقا لهذا الغرض، للجنة أن تطلب من الدولة الطرف ما يلي:
vi) Des représentants d'autres parties directement liées au pays intéressé.
'6` أطراف أخرى ذات صلة بالبلد موضع النظر.
Questions et réponses
Peut‑on dire « intéressée » au féminin ?
Oui, on dit « مُهْتَمَّةٌ » (muhtammatun).
Quel verbe utiliser pour « être intéressé » ?
On emploie le verbe « اهْتَمَّ » (ihtamma) ou l’expression « كان مهتماً ».
Mis à jour le