français → arabe
instinct en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le tribalisme est un instinct humain de base.
فالقبلية هي غريزة أساسية للإنسان.
La vérité est que ces prix sont « établis » par un instinct grégaire.
الحقيقة هي أن هذه الأسعار "تتحدد" استناداً إلى سلوك القطيع.
Lorsque notre instinct nous trahit, surgit un instinct encore plus profond.
ولكن إذا ما المرء خانته غرائزه فقد يذهب فريسة لكوابيس أشد هولاً.
Mais le problème est que notre instinct moral n’a pas toujours conscience des conséquences.
والمشكلة التي تطرح نفسها هنا هي أن مشاعرنا الأخلاقية الدفينة غير متوافقة على النحو اللائق مع العواقب.
Mais agir par instinct n’est pas forcément une bonne chose, surtout pour ce genre de décisions.
ولكن الغرائز ليست بالضرورة أساساً سليماً لاتخاذ القرار.
Soit on a un instinct de survie qui nous mène inévitablement à la mort de l'ennemi, soit on se rend.
هناك غريزة "أن تبقى حيًا" تحركك حتمًا باتجاه أن يموت "العدو"، أو أن تستسلم.
En d’autres termes, l’Europe fait preuve d’un grand instinct de survie, mais pas d’un sens aigu de l’objectif commun.
وبعبارة أخرى، تبدي أوروبا شعوراً قوياً إزاء ضرورة البقاء، ولكنها لا تملك شعوراً قوياً بالهدف المشترك.
Cela peut entrainer notre puissant instinct à intervenir contre des maux lointains par des sanctions, des bombardements et la guerre.
وهذا من شأنه أن يحرك في أنفسنا دافعاً قوياً إلى التعامل مع الشرور البعيدة من خلال العقوبات، والقصف، والحرب.
C'était une éducation peu orthodoxe, mais en tant qu'enfant dans les rues de New York, on apprend à se fier à son instinct, et à suivre ses propres idées.
لقد كانت تنشئة غير محافظة لكن كأي طفل في شوارع نيويورك، تعلمت أن أثق في غرائزي
N’étant pas en mesure de prendre une décision rationnelle, ils suivaient alors leur instinct et votaient pour le candidat qu’ils estimaient le plus sympathique.
فهم عندما يعجزون عن الاختيار وفقاً لأسس منطقية متعقلة، فإنهم يتبعون غرائزهم ويصوتون لصالح المرشح الأكثر اتفاقاً مع أمزجتهم.
Exécuter Kasab au nom du peuple indien ne fera que nourrir un bas instinct de vengeance qui rendra notre société plus assoiffée de sang, plus encline à l'esprit de vengeance, et violente.
يغزي إعدام قصاب باسم الشعب الهندي روح الثأر التي تجعل من مجتمعنا متعطش للدماء، حاقد، انتقامي وعنيف.