français → arabe
inspiration en arabe
- Prononciation
- waḥy
- Arabizi
wahy- Nature
- nom · masculin
- Racine
- و ح ي
Comment l’employer
«Inspiration» se rend par «وحي» en arabe, surtout dans le sens de «souffle créatif» ou «révélation». C’est un nom masculin. On l’emploie pour parler d’une idée soudaine ou d’une guidance spirituelle.
Phrases d’exemple
-
جَاءَتْنِي وَحْيَةٌ لِكِتَابٍ جَدِيدٍ.
jāʾatnī waḥyatun likitābin jadīdin.
J’ai eu une inspiration pour un nouveau livre.
-
يَسْتَخْدِمُ الشَّاعِرُ الوَحْيَ فِي شِعْرِهِ.
yastakhdimu al-shāʿiru al-waḥya fī shiʿrihi.
Le poète utilise l’inspiration dans son poème.
-
الوَحْيُ يُعْطِي الْمُبْدِعِينَ طَرِيقًا.
al-waḥyu yuʿṭī al-mubdiʿīna ṭarīqan.
L’inspiration guide les créateurs.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Interrogé par Global Voices quant à son inspiration, Biboy a déclaré:
يجيب بيبوي على سؤال الأصوات العالمية حول مصدر إلهامه:
Pour nous ils sont un modèle, une inspiration pour les plus jeunes générations.
وهم بالنسبة لنا مثل يحتذى، وإلهام لأجيالنا الشابة.
Le monde réclame un guide, mais il piétine dans sa quête, à court d ' inspiration.
إن العالم يصرخ طالبا اﻻلهام، إﻻ أنه يتقدم متعثرا في مضمار بحثه عن الهداية وعن طريق يدفعه إلى اﻷمام.
Pour réussir, une vision doit combiner inspiration et réalisme. Bush a échoué en cela.
ومن الواضح أن بوش فشل في الجمع بين عنصري هذه التركيبة.
Que cette Organisation demeure un phare d ' espoir et d ' inspiration pour toute l ' humanité.
ولتبق هذه المنظمة شعلة لﻷمل ومنارة لﻹلهام لكل بني البشر.
ne faites vous pas en vous-mêmes une distinction, et ne jugez-vous pas sous l`inspiration de pensées mauvaises?
فهل لا ترتابون في انفسكم وتصيرون قضاة افكار شريرة.
Leurs efforts considérables pour protéger et promouvoir les droits de l ' homme sont pour nous tous une source d ' inspiration.
إن جهودهـم غير العاديــــة لحماية وتعزيز حقوق اﻹنسان مصدر إلهام لنا جميعا.
En dépit des difficultés et des épreuves, la famille a montré sa robustesse, et ses membres continuent d'y puiser force et inspiration.
ولكن على الرغم من مواجهة الأسر للضغوط والمحن، فقد ثبت أن لديها قدرة على التكيف وأنها توفر مصدرا للقوة والإلهام بالنسبة لأفرادها.
La Conférence sur la coopération et la sécurité en Europe peut servir ici sinon de modèle universel, au moins de source d ' inspiration.
وهنا يمكن لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا أن يكون على اﻷقل مصدر إلهام إن لم يكن نموذجا عالميا.
« Le pape Jean-Paul II représentait par sa personne une inspiration pour des millions d'Américains et pour tant d'autres de par le monde.
”كان البابا يوحنا بولس الثاني، شخصيا، إلهاما لملايين الأمريكيين، ولآخرين كثيرين جدا في جميع أنحاء العالم.
Son courage et son dévouement à la cause des réfugiés de Palestine dans des périodes extrêmement difficiles ont été une inspiration pour nous tous.
وكانت شجاعته وتفانيه في خدمة قضية اللاجئين الفلسطينيين في أوقات حافلة بتحديات بالغة الصعوبة مصدر إلهام لنا جميعا.
Son courage, sa vision, son éloquence et son génie politique sont aujourd'hui un modèle et une inspiration pour les États-Unis et pour d'autres pays.
وتقدم شجاعته، ورؤيته، وبلاغته، ومهاراته السياسية نموذجاً وإلهاماً للولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم اليوم.
Questions et réponses
Peut‑on dire «inspiration artistique» ?
Oui, «وحي فني» (waḥy fannī).
Quel verbe dérive de «وحي» ?
Le verbe «أوحى» (ʾawḥā) signifie «inspirer, révéler»."}]}
Mis à jour le