français → arabe
inspecter en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Inspecter...
إدراج ملفات.
Inspecter l'élément accessible sous la souris
عاين المتاح تحت الفأرة
Inspecter le dernier élément accessible sélectionné
عاين المتاح المركز آخرا
b) Autorisent et aident la Commission à inspecter ce matériel.
(ب) السماح للجنة بتفتيش هذه المعدات وتسهيله.
Le Groupe d'experts a pu inspecter les aéroports de Kinshasa et ceux du district de l'Ituri.
98 - واستطاع الفريق أن يتفقد المطارات في كينشاسا وفي مقاطعة غيتوري.
En vertu de son contrat, BIVAC ne peut inspecter d'explosifs, d'armes, de munitions et autres matériels de défense.
وشركة بيفاك ممنوعة بموجب عقدها، من تفتيش المتفجرات والأسلحة والذخائر والمواد الدفاعية الأخرى.
Tu es envoyé par le roi et ses sept conseillers pour inspecter Juda et Jérusalem d`après la loi de ton Dieu, laquelle est entre tes mains,
من اجل انك مرسل من قبل الملك ومشيريه السبعة لاجل السؤال عن يهوذا واورشليم حسب شريعة الهك التي بيدك
À partir du 1er février 2005, les agents de douane ont également souvent été empêchés de monter à bord des navires à Abidjan pour les inspecter.
وابتداء من 1 شباط/فبراير 2005، كان موظفو الجمارك في أبيدجان يمنعون أيضا، في كثير من الأحيان، من الصعود إلى ظهر السفن الداخلة إلى الميناء وتفتيشها.
Des progrès ont également été réalisé à Mongbwalu même, où environ 120 Casques bleus ont été déployés et ont commencé à inspecter les aéronefs qui y atterrissent.
وتم أيضا إحراز تقدم في منطقة مونغبوالو حيث جرى توزيع نحو 120 من حفظة السلام فبدأوا تفتيش الطائرات القادمة.
La République populaire démocratique de Corée doit également permettre à l ' Agence internationale de l ' énergie atomique (AIEA) d ' inspecter ses installations nucléaires.
كما يجب على جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن تسمح للوكالة الدولية للطاقة الذرية بتفتيش مرافقها النووية.
Alors que c'est le branle bas de combat général pour envoyer des secours à Haïti — ils devraient tout autant — ils devraient prendre quelques instants pour inspecter leur propre pays.
بينما الجميع على أتمة الاستعداد لمساعدة هاييتي – وهو كما يفترض أن يكونوا عليه – فعليهم أيضا أن يتأملوا للحظات على ما هي الحال عليه ضمن بلادهم.
L'objectif de ce stage était de donner les compétences pratiques voulues pour inspecter et contrôler le matériel et les moyens de production à double usage dans le domaine des missiles.
وكان الهدف من الدورة هو تنمية القدرات العملية على تفتيش ورصد معدات إنتاج الاستخدام المزدوج والقدرات في مجال القذائف.