français → arabe
inscrit en arabe
- Prononciation
- musajjal
- Arabizi
musajjal- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- س ج ل
Comment l’employer
« inscrit » signifie qu’une personne ou un objet a été enregistré officiellement. En arabe, on utilise l’adjectif « مسجل » (masculin) ou « مسجلة » (féminin). Le verbe correspondant est « سَجَّلَ ».
Phrases d’exemple
-
هَذَا الطَّالِبُ مُسَجَّلٌ فِي الدَّرْسِ.
hādhā al-ṭālibu musajjalun fī al-darsi.
This student is enrolled in the class.
-
الْكِتَابُ مُسَجَّلٌ فِي القَاعِدَةِ البَيَانِيَّةِ.
al-kitābu musajjalun fī al-qāʿidati al-bayāniyyati.
The book is recorded in the database.
-
هُوَ مُسَجَّلٌ فِي السِّجِلِّ النَّقْلِيّ.
huwa musajjalun fī al-sijilli al-naqliyyi.
He is registered in the transfer register.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Teneur exigée de l'avis inscrit
المحتوى المطلوب للإشعار المسجل
Il était inscrit au chapitre 25.
وتمثل هذه اﻷموال إعادة توزيع من الباب ٢٥.
Montant inscrit au budget Montant réel
الميزانية الفعلي الفرق
Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
لا يوجد متكلمون آخرون مدرجة أسماؤهم في قائمتي.
C'était le dernier orateur inscrit sur ma liste.
لا يوجد متكلمون آخرون مدرجون في قائمتي.
Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
لا يوجد متكلمون آخرون.
Inscrit au Barreau de Nouvelle-Zélande (depuis 1961)
عضو في نقابة المحامين في نيوزيلندا (1961 حتى الوقت الحاضر).
Il y a un orateur inscrit sur la liste d'aujourd'hui.
لدي متكلم واحد على قائمة اليوم.
Aucun crédit correspondant n'a été inscrit dans les comptes.
42 - وتخلو الحسابات من أي اعتماد يتعلق بهذا المبلغ.
Ce crime barbare restera inscrit dans l'histoire de l'Allemagne.
وهذه الجريمة الهمجية ستظل دائماً جزءاً من تاريخ ألمانيا.
Aucun orateur n'est inscrit pour la séance plénière d'aujourd'hui.
ليس لديّ متكلمون في الجلسة العامة لهذا اليوم.
Un enseignement interculturel devait être inscrit dans les programmes scolaires.
وينبغي إدراج التعليم المتعدد الثقافات في المناهج الدراسية.
Questions et réponses
Comment dire « être inscrit » ?
On dit « أن تكون مسجلاً » (an takūna musajjalan).
Le mot « مسجل » s’emploie‑t‑il pour les lieux?
Oui, on peut dire « موقع مسجل » pour un site enregistré.
Mis à jour le