Tarjmaأكتب بالعربي
FR
English العربية Français Español Deutsch Italiano Português Nederlands Türkçe Русский

français → arabe

innovation en arabe

اِبْتِكَار
Prononciation
ibtikār
Arabizi
ibtikar
Nature
nom · masculin
Racine
ب ك ر

Autres sens

  • تَجْدِيد tajdīd — innovation · renouvellement, innovation

Comment l’employer

Le mot le plus courant pour 'innovation' en arabe est 'ibtikār' (ابتكار). Il vient du verbe 'abtakara' (ابتكر) qui signifie 'inventer' ou 'innover'. 'Tajdīd' (تجديد) signifie 'renouvellement' et peut aussi être utilisé dans un sens proche d'innovation, surtout quand il s'agit de mettre à jour ou de moderniser quelque chose.

Phrases d’exemple

  • هَذِهِ الشَّرِكَةُ تُشَجِّعُ الِابْتِكَارَ وَالْإِبْدَاعَ.

    hādhīhi sh-sharika tušajjiʿu l-ibtikāra wal-ibdāʿa.

    Cette entreprise encourage l'innovation et la créativité.

  • الِابْتِكَارُ هُوَ مِفْتَاحُ النَّمَاءِ الِاقْتِصَادِيِّ.

    al-ibtikāru huwa miftāḥu n-namāʾi l-iqtiṣādiyyi.

    L'innovation est la clé du développement économique.

  • نَحْتَاجُ إِلَى تَجْدِيدٍ فِي طُرُقِ التَّدْرِيسِ.

    naḥtāju ilá tajdīdin fī ṭurūqi t-tadrīsi.

    Nous avons besoin d'innovation dans les méthodes d'enseignement.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Ébola et innovation

ايبولا والابتكار

C'est une innovation.

هذه وسيلة جديدة لإنجاز الأمور.

Violence et innovation

العنف والإبداع

Innovation et inégalité

الإبداع وعدم المساواة

Capacité d'assimiler une innovation

باء - القدرة على استيعاب الابتكارات

Sous-programme 2 Production et innovation

البرنامج الفرعي 2 الإنتاج والابتكار

Ce processus inclut l’ innovation sociale.

وتتضمن هذه العملية ما نستطيع أن نطلق عليه "الإبداع الاجتماعي".

Autonomie et innovation des systèmes de santé africains

رعاية صحية بلا علاقات مشوهة

The Economics of Industrial Innovation, troisième édition.

علم الاقتصاد والابتكار الصناعي.

Innovation: Un correcteur d'orthographe pour la langue bambara

ابتكار: مدقق إملائي للغة بامبارا

Innovation dans l'administration publique et intégration sociale

(1) تجديد الحكم والتكامل الاجتماعي

L'entreprise avait adopté, dans son programme de réforme de la gestion, le slogan des «3P»: innovation dans les procédés, innovation dans le personnel et innovation dans les produits.

• شبكات الابتكار العالمية، هي شبكات ملتحمة بشبكات الإنتاج العالمية القائمة.

Mots et expressions liés

Mis à jour le