français → arabe
ingrat en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Que périsse l' homme! Qu' il est ingrat!
« قتل الإنسان » لعن الكافر « ما أكفره » استفهام توبيخ، أي ما حمله على الكفر.
L' homme est, certes, ingrat envers son Seigneur;
« إن الإنسان » الكافر « لربه لكنود » لكفور يجحد نعمته تعالى.
Nous l' avons guidé dans le chemin, - qu' il soit reconnaissant ou ingrat -
« إنا هديناه السبيل » بينا له طريق الهدى ببعث الرسل « إما شاكرا » أي مؤمنا « وإما كفورا » حالان من المفعول، أي بينا له في حال شكره أو كفره المقدرة، و إما لتفصيل الأحوال.
Allah prend la défense de ceux qui croient. Allah n' aime aucun traître ingrat.
إن الله تعالى يدفع عن المؤمنين عدوان الكفار، وكيد الأشرار ؛ لأنه عز وجل لا يحب كل خوَّان لأمانة ربه، جحود لنعمته.
car les gaspilleurs sont les frères des diables; et le Diable est très ingrat envers son Seigneur.
إن المسرفين والمنفقين أموالهم في معاصي الله هم أشباه الشياطين في الشر والفساد والمعصية، وكان الشيطان كثير الكفران شديدَ الجحود لنعمة ربه.
Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [ de Lui-Même ]. L' homme est vraiment un ingrat déclaré!
« وجعلوا له من عباده جزءاً » حيث قالوا والملائكة بنات الله لأن الولد جزء من الوالد والملائكة من عباده تعالى « إن الإنسان » القائل ما تقدم « لكفور مبين » بين ظاهر الكفر.
C' est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l' homme est très ingrat!
وهو الله تعالى الذي أحياكم بأن أوجدكم من العدم، ثم يميتكم عند انقضاء أعماركم، ثم يحييكم بالبعث لمحاسبتكم على أعمالكم. إن الإنسان لَجحود لما ظهر من الآيات الدالة على قدرة الله ووحدانيته.
Et si Nous faisons goûter à l' homme une grâce de Notre part, et qu' ensuite Nous la lui arrachons, le voilà désespéré et ingrat.
ولئن أعطينا الإنسان مِنَّا نعمة من صحة وأمن وغيرهما، ثم سلبناها منه، إنه لَشديد اليأس من رحمة الله، جَحود بالنعم التي أنعم الله بها عليه.
Dans leur naïveté nos rebelles ont poursuivi, croyant que l'EIIL était venu à notre secours, disant qu'il serait ingrat de parler de leurs défauts, vite devenus crimes.
استمروا بسذاجة ثوارنا الذين ظنّوا أن داعش قد أتت لنصرتنا وأن من نكران الجميل الحديث عن أخطائهم والتي انتهت بأن تحولت إلى جرائم.
Sans transiger sur leurs positions de principe et malgré les multiples déceptions, les Etats membres de la Communauté européenne ne se sont à aucun moment lassés de ce rôle ingrat.
إن الدول اﻷعضاء في المجموعة، دون التهاون في مواقفها المبدئية وعلى الرغم من خيبات اﻷمل العديدة، لم يصبها الكلل في مهمتها التي ﻻ تحمد عليها.