français → arabe
infraction pénale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Toute violation de ce droit constitue une infraction pénale.
وأي انتهاك لهذا الحق يشكل جريمة بموجب قانون العقوبات.
Cette infraction pénale est punie plus lourdement si la femme est enceinte.
وتكون العقوبة المستحقة عن هذه المخالفة الجنائية أشد إذا كانت المرأة حاملاً.
À ce jour, aucune note d'information n'avait trait à une infraction pénale liée au terrorisme.
وحتى تاريخه، لم تكن أي من الإشعارات التي قدمت بشأن الجرائم ذات علاقة بالإرهاب.
Le « courtage » des transactions portant sur des armes est également considéré comme infraction pénale.
ويندرج أيضا تحت بند هذه الجريمة فكرة ”الوساطة“ في المعاملات المتعلقة بالأسلحة.
Ériger le financement du terrorisme en infraction pénale et protéger efficacement le système financier.
تجريم تمويل الإرهاب، وفعالية حماية النظام المالي
En outre, tous sévices sexuels commis dans l'une de ces institutions constituent une infraction pénale.
وإضافة إلى ذلك، يمثل أي اعتداء جنسي يرتكب في إحدى هذه المؤسسات جرما جنائيا.
a) Ériger en infraction pénale dans son droit interne les infractions visées à l'article 2 de la présente Convention;
(أ) لجعل الجرائم المنصوص عليها في المادة 2، جرائم جنائية بموجب قانونها الداخلي؛
L'article 5 du chapitre 34 a), du Code pénal dispose que le financement du terrorisme constitue une infraction pénale.
الجزء الخامس من الفصل 34 من قانون العقوبات الفنلندي ينص على أن تمويل الإرهاب جريمة جنائية.
Cet article érige en infraction pénale le transport de personnes à travers des frontières aux fins de la prostitution.
وهذه المادة تجعل من نقل الأِشخاص عبر الحدود لأغراض البغاء جريمة جنائية.
Le droit de se faire assister d'un interprète est explicitement garanti aux personnes accusées d'une infraction pénale.
26- وهناك ضمانٌ صريح للحق في الاستعانة بمترجم فوري في حالة الأشخاص المتهمين بمخالفة جنائية().
Souligne que tout tribunal jugeant une personne accusée d'une infraction pénale doit être compétent, indépendant et impartial;
4- تؤكد أن أية محكمة تحاكم شخصاً متهماً بارتكاب جريمة يجب أن تكون مختصة ومستقلة ونزيهة؛
S'agissant des mouvements transfrontaliers, traverser la frontière sans l'autorisation requise constitue une infraction pénale.
37 - وفيما يتعلق بالحركة عبر الحدود، ينبغي الإشارة إلى أن عبور الحدود بدون إذن يعتبر جريمة.