français → arabe
informatique en arabe
- Prononciation
- ḥawsabah
- Arabizi
7awsaba- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حَوْسَبَاتٌ ḥawsabāt
- Racine
- ح س ب
Comment l’employer
Le terme « informatique » se traduit par حَوْسَبَةٌ, qui désigne la discipline liée aux ordinateurs et aux systèmes d’information. C’est un nom féminin. On l’utilise dans les contextes académiques, professionnels et technologiques.
Phrases d’exemple
-
دَرَسْتُ مَجَالَ الحَوْسَبَةِ فِي الجَامِعَةِ.
darastu majāla al-ḥawsabah fī al-jāmiʿah
J’ai étudié l’informatique à l’université.
-
تُعَدُّ الحَوْسَبَةُ رَكِيزةً لِلتَّقْنِيَةِ الحَدِيثَةِ.
tuʿaddu al-ḥawsabah rakīzatan lil-taqniyyah al-ḥadīthah
L’informatique est une base de la technologie moderne.
-
يَحتاجُ الشَّرِكَةُ إِلَى مُهَنْدِسِ حَوْسَبَةٍ مَخْصُوصٍ.
yaḥtāju al-sharikah ilā muhandis ḥawsabah makhṣūṣ
L’entreprise a besoin d’un ingénieur informatique spécialisé.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Informatique
تكنولوجيا المعلومات
Bio-informatique
المعلومات البيولوجية
Appui informatique
جيم- دعم تكنولوجيا المعلومات
56/239. Informatique
56/239 - تكنولوجيا المعلومات
Matériel informatique
معدات التجهيز اﻻلكتروني للبيانات ١٠,٥
1. Matériel informatique
١ - معدات تجهيز البيانات ٠٠٥ ٠١
9. MATERIEL INFORMATIQUE
٩ - معدات التجهيز اﻻلكتروني للبيانات
Infrastructure informatique
البنــى الأساسية للمعلومات وتكنولوجيا الاتصالات
Informatique et télématique
استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
ii) Matériel informatique —
`٢` معدات تجهيز البيانات -
Connaissances en informatique
المعرفة بعلم الحاسوب:
Initiative: Plan informatique
مبادرة: برنامج تكنولوجيا المعلومات
Questions et réponses
Quel est le verbe lié à حَوْسَبَةٌ ?
Le verbe est حَسَبَ (ḥasaba) dans le sens de « calculer », mais on utilise surtout مُعَالَجَةُ البَيَانَاتِ (muʿālaghat al-bayānāt) pour « traiter les données ».
Comment dire « technologie de l’information » ?
On dit تِقْنِيَةُ المَعْلُومَاتِ (tiqniyat al-maʿlūmāt).
Mots et expressions liés
Mis à jour le