français → arabe
informations de base en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
11 heures Un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies (pour présenter des informations de base sur le Kosovo)
00/11 معلومات أساسية يقدمها موظف أقدم بالأمم المتحدة (بشأن كوسوفو)
Les sites Web donnaient des informations de base sur l'Année et étaient particulièrement utiles pour les scientifiques des pays en développement.
وأفيد بأن المواقع الشبكية توفّر معلومات أساسية عن السنة الدولية للفيزياء الشمسية وأنها مفيدة بوجه خاص لعلماء البلدان النامية.
De la création de ces registres dépend la coordination des enquêtes qui utilisent les mêmes informations de base sur les unités commerciales et industrielles.
ويعد إنشاء هذا السجل أمرا أساسيا للتنسيق التام بين الاستقصاءات التي تستخدم نفس المعلومات الأساسية المتعلقة بوحدات الأعمال التجارية.
Le document donne les informations de base pertinentes et un résumé des délibérations et des recommandations du Comité d'étude des produits chimiques sur chacune de ces questions.
وتوفر الورقة معلومات أساسية وثيقة الصلة وموجزاً لمداولات لجنة استعراض المواد الكيميائية وتوصياتها عن كل قضية.
62. L ' OMS participe à une campagne interinstitutions destinée à diffuser des informations de base sur le VIH et le sida auprès du personnel hors siège des organismes des Nations Unies.
٦٢ - وتشارك منظمة الصحة العالمية في مجهود مشترك بين الوكاﻻت يرمي إلى تزويد الموظفين الميدانيين التابعين لوكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة بالمعلومات اﻷساسية عن فيروس نقص المناعة البشرية/اﻻيدز.
c) De recueillir et de diffuser des informations de base sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, y compris les mutilations génitales;
(ج) أن تجمع وتنشر بيانات أساسية عن حالات الممارسات التقليدية أو العرفية التي تؤثر في صحة المرأة والبنت، بما في ذلك تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى؛
À l'heure actuelle, le programme d'orientation de l'ONU à l'intention des nouveaux fonctionnaires donne des informations de base sur les questions relatives à l'éducation, au logement et aux impôts.
ففي الوقت الحالي، يقدم البرنامج التوجيهي في الأمم المتحدة، الموجه إلى الموظفين الجدد، المعلومات الأساسية المتعلقة بمسائل التعليم والسكن والضرائب.