français → arabe
infaillible en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au final, il n’existe pas de méthode infaillible qui garantisse que les leaders politiques partent sans larmes.
في النهاية، لا نستطيع أن ندعي وجود طريقة نضمن بها رحيل الزعماء السياسيين دون ذرف الدموع.
Le prochain sommet du G20 ne produira sans doute ni plan de relance coordonné, ni projet détaillé de réglementation financière infaillible.
وليس من المرجح أن تسفر القمة الجديدة عن إنتاج حزمة تحفيز منسقة أو مخطط تفصيلي لنظام مضمون للتنظيم المالي.
Il est suicidaire de continuer à l'étendre et à l'imposer comme remède infaillible pour les maux dont il est précisément la principale cause.
ومن قبيل الانتحار الإصرار على نشر ذلك النموذج وفرضه كعلاج ناجع لشرور كان هو في الواقع السبب الرئيسي في وجودها.
Première conclusion: il n'existe pas de panacée, de politique infaillible pouvant être exportée dans d'autres pays en tant que pratique optimale.
55 - الاستنتاج الأول: لا يوجد حل سحري، وليس ثمة سياسة واحدة ”صالحة“، يمكن تصديرها إلى بلدان أخرى بوصفها ”ممارسة جيدة“.