français → arabe
inepte en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’envoyé spécial du Quartet, Tony Blair, s’est montré plus onctueusement inepte que jamais.
أما توني بلير مُـحِب السلام في اللجنة الرباعية فقد كان على عهدنا به دوماً، شخصاً مداهناً زلقاً عديم القيمة.
Compte tenu de ces faiblesses structurelles, l'idée d'une nouvelle Guerre froide est inepte.
نظراً لنقاط الضعف البنيوية هذه فإن فكرة نشوب حرب باردة جديدة ليست أكثر من مجرد وهم مضلل.
Je dois m’estimer chanceux qu’il m’ait seulement traité de « poseur », « geignard », « inepte » et la semaine dernière, de « troll ».
وأنا أعتبر نفسي محظوظاً لأنه اكتفى بوصفي بأنني "متكلف"، و"شكاء"، و"فارغ" ــ وفي الأسبوع الماضي "قزم".
Premièrement, deux victimes du conflit sont ainsi punies, à savoir le sud du Soudan et le Darfour, ce qui est moralement injuste et inepte d'un point de vue politique.
أولاً، إنه يعاقب ضحيتين للصراع: جنوب السودان ودارفور. وهو موقف غير صحيح أخلاقياً كما أنه غير سليم سياسياً.
Parce que la principale leçon des années de gestion inepte du parti communiste est la suivante: aucun homme seul et aucun parti unique ne peut en savoir assez long pour gérer une économie moderne.
ذلك أن الدرس المستفاد من سنوات الحكم الشيوعي الفاسد هو كالتالي: ليس بوسع رجل واحد أو حزب واحد أن يجمع من المعرفة ما يكفي لإدارة شئون اقتصاد حديث.