français → arabe
indulgence en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un “bon” pays est traité avec une indulgence extrême, pas un “mauvais” pays.
فالدولة "الخيرة" سوف تعامل بأقصى قدر من الرفق واللين، بينما لن تلقى الدولة "الشريرة" نفس المعاملة.
Je demande votre indulgence pour le retard pris dans la publication de la documentation.
ويجب علي بكل تواضع أن أقدم لكم اعتذاري لتأخر إصدار الوثائق.
Certains indices inquiétants montrent que la relative indulgence de ce groupe touche à sa fin.
فهناك من النُـذُر ما يشير إلى أن الصبر النسبي لهذه الجماعة قد ينفد قريباً.
On peut toutefois se demander si l’histoire montrera la même indulgence envers la présidence de Bush.
تُرى هل يكون التاريخ بهذا الكرم مع بوش؟
L’inimitié à l’égard des États-Unis ne devrait pas se traduire en une indulgence à l’endroit de la Corée du Nord.
ولا ينبغي للعداوة تجاه الولايات المتحدة أن تترجم إلى تسامح مع كوريا الشمالية.
Peut-être même au contraire, ce qui pourrait refléter la tendance des électeurs français à considérer avec indulgence les présidents sortants.
وقد يبدو العكس صحيحاً، وهو الأمر الذي ربما يعكس ميل الناخبين الفرنسيين إلى تبني نظرة إيجابية للرؤساء المغادرين.
S'agissant de la dernière question que vous avez mentionnée, Monsieur le Président, ma délégation voudrait solliciter votre indulgence pour en connaître l'intitulé.
وفيما يتعلق بالمسألة الأخيرة التي أثرتموها يا سيدي، لم يفهم وفدي تماما عنوان البند الأخير من جدول الأعمال.
Une grande responsabilité incombe à l ' Organisation des Nations Unies dans le processus angolais et elle ne doit pas faire preuve d ' indulgence à l ' égard de l ' UNITA.
وعلى اﻷمم المتحدة مسؤولية ضخمة في عملية أنغوﻻ ويجب أﻻ تتساهل مع يونيتا.
Certains indices inquiétants montrent que la relative indulgence de ce groupe touche à sa fin. Si cela se produit, l’insurrection sera remplacée par une guerre civile sectaire bien plus dangereuse.
ويكمن العامل الثاني في المقاومة من جانب المجتمع الشيعي. فهناك من النُـذُر ما يشير إلى أن الصبر النسبي لهذه الجماعة قد ينفد قريباً. وإذا ما حدث هذا فإن حرباً أهلية طائفية أشد خطورة سوف تحل محل التمرد.