français → arabe
individuel en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
zip, scan de lignes individuel
مسح خطى zip
Un dossier individuel est ouvert pour chacune communication résumée.
4- يحتفظ بملف أصلي لكل بلاغ تم تلخيصه.
C'est pourquoi il est bon d'étudier très soigneusement chaque cas individuel.
وهذا هو السبب في أنه ينبغي القيام بعناية بدراسة كل حالة على حدة.
d) Un soutien consultatif aux niveaux individuel, de groupe et de la communauté;
(د) الدعم بالمشورة على المستوى الفردي والجماعة والمجتمع،
Toutefois, deux de ses anciens représentants prennent part à ses travaux à titre individuel.
بيد أن مسؤولين سابقين في الحزب شاركا بصفتهما الشخصية(29).
Leurs manifestations sont fondées sur la capacité d ' action des Etats au niveau individuel.
إنها مشكلة تؤثر على العالم كله، وتفوق امكانية الدول فرادى على مواجهتها.
Ils exerçaient leurs activités soit à titre individuel soit dans le cadre d'un bureau de conseil.
وكانوا يعملون إما بمفردهم أو في إطار مكتب استشاري.
C'est une tragédie, tant au niveau individuel que pour l'avenir de notre planète déjà très peuplée.
وهي مأساة كبرى يتحمل عواقبها الأفراد وتعود بالضرر على مستقبل كوكبنا المكتظ بالسكان.
L’image de la science avançant grâce aux efforts d’un génie individuel est naturellement séduisante.
مما لا شك فيه أن فكرة تقدم العلم بفضل جهود فردية عبقرية تتسم بالجاذبية الشديدة.
Le droit individuel à la propriété privée, y compris la propriété foncière, est également important.
ومن المهم أيضا حق الفرد في الملكية الخاصة، بما في ذلك ملكية الأرض.
Une chaîne logistique efficace peut transformer l'innovation tant au niveau individuel que de l'industrie.
إن سلسلة التوريد التي تتسم بالكفاءة قادرة على تحويل الإبداع على المستويين الفردي والصناعي.
a) Les membres du Conseil d'administration doivent être des experts indépendants siégeant à titre individuel.
(أ) ينبغي أن يكون أعضاء مجلس الأمناء خبراء مستقلين يعملون بصفتهم الشخصية.