français → arabe
indépendance en arabe
- Prononciation
- istiqlāl
- Arabizi
istiqlal- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ق ل ل
Comment l’employer
« indépendance » se traduit par الاستقلال en arabe. C’est un nom masculin qui désigne la liberté politique d’un pays ou d’une personne. On l’emploie souvent avec le verbe سعى أو نال.
Phrases d’exemple
-
سعى الشعب إلى الاستقلالِ في عامٍ مِئتينٍ وخمسينَ.
saʿā al‑shaʿb ilā al‑istiqlāli fī ʿāmin miʾatayn wa‑khamsīn.
The people strived for independence in 250 AD.
-
الاستقلالُ يمنحَ الشعوبَ حريةً أكبرَ.
al‑istiqlālu yamnaḥu al‑shuʿūba ḥuriyyatan akbarah.
Independence gives peoples greater freedom.
-
احتفلوا بالاستقلالِ الوطنيِّ بعد سنواتٍ طويلةٍ.
iḥtafalū bi‑al‑istiqlāli al‑waṭaniyyī baʿda sanawātin ṭawīlah.
They celebrated national independence after many years.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Indépendance
استقلالية الاتحاد
Indépendance ou guerre
الاستقلال أو الحرب
Objet: Indépendance de la magistrature.
الدولة الطرف: هولندا
Indépendance des vérificateurs externes des comptes
حاء - استقلالية مراجعي الحسابات الخارجيين
• Indépendance, intégrité, objectivité et discipline.
• الاستقلالية والنزاهة والموضوعية والانضباط.
Indépendance des experts extérieurs: critères applicables
المعايير المتعلقة بتحديد استقلالية أعضاء اللجنة الخارجيين
L ' indépendance de l ' esprit avait ouvert la voie à l ' indépendance constitutionnelle.
ومهد اﻻستقﻻل الفكري الطريق لﻻستقﻻل الدستوري.
Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
9- استقلال ونزاهة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين
Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats 133
2005/33 استقلال ونزاهـة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين 134
2005/… Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
2005/ - استقلال ونزاهـة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين
2005/33 Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats
2005/33 - استقلال ونزاهـة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين
2005/33 Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats 33
2005/33- استقلال ونزاهة القضاء والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين 24
Questions et réponses
Quel verbe accompagne souvent استقلال ?
On dit généralement سعى إلى الاستقلال أو نال الاستقلال.
Est‑ce que استقلال peut désigner l’indépendance financière ?
Oui, le même mot s’utilise pour l’indépendance économique ou personnelle.
Mis à jour le