incorporer dans en arabe

g) De libéraliser les dispositions relatives à l'ordre public et de les incorporer dans la législation pénale de droit commun;

(ز) تحرير أحكام القانون المتعلقة بالنظام العام ومواصلة إدماجها في نظام عادي للعدالة الجنائية؛

14. La Namibie compte incorporer dans ses futurs programmes d ' enseignement des questions ayant trait au désarmement. NOUVELLE-ZELANDE

١٤ - ونحن نتطلع إلى ادخال قضايا نزع السﻻح من برامجنا التعليمية الرسمية في المستقبل.

Le Comité recommande à l'État partie de s'employer à incorporer dans son droit interne une garantie solidement établie contre la discrimination raciale.

توصي اللجنة الدولة الطرف بالعمل من أجل إدراج ضمان راسخ ضد التمييز العنصري في قوانينها الداخلية.

• Quelles initiatives et analyses sont entreprises pour incorporer dans le cadre macroéconomique les préoccupations des pauvres et des personnes défavorisées?

• ما هي المسائل التي أخذت في الاعتبار والتحليلات التي أجريت لدمج شواغل الفقراء والمحرومين في الإطار الاقتصادي الكلي؟

Les sciences et les techniques ne peuvent pas être dissociées des autres processus économiques et sociaux; au contraire, il faut les incorporer dans ces processus.

فﻻ يمكن معالجة العلم والتكنولوجيا بمعزل عن العمليات اﻻقتصادية واﻻجتماعية اﻷخرى، وإنما يجب النظر إليهما كجزء من صميم تلك العمليات.

Le Comité estime néanmoins qu ' il faudrait dans la mesure du possible s ' efforcer d ' incorporer dans le budget les coûts standard qui seront réellement appliqués.

ومع ذلك ترى اللجنة أنه ينبغي، إلى الحد الممكن، بذل الجهد الﻻزم وقت إعداد الميزانية ﻻستخدام التكاليف المعيارية التي تكون منطبقة فعﻻ.

Le Gouvernement américain regrette que de nombreux États Membres n'aient pas été d'accord pour incorporer dans le projet de résolution une phrase faisant état de ce fait.

وأعربت في ختام كلمتها عن أسف حكومتها لأن الكثير من الدول الأعضاء لا يرغب في إدراج صياغة في مشروع القرار تعترف بهذه الحقيقة.

Invitant les organismes compétents des Nations Unies à mieux incorporer dans leurs programmes et leurs activités des mesures visant à s ' attaquer aux problèmes liés à la drogue,

وإذ تدعو وكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة ذات الصلة الى احراز مزيد من التقدم في ادراج اجراءات تستهدف معالجة المشاكل المتصلة بالمخدرات في برامجها وأنشطتها،

Le Maroc prend des mesures pour incorporer dans sa législation les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment des résolutions 1267 (1999) et 1373 (2001).

28 - ومضى قائلا إن المغرب قد اتخذ إجراءً لإدماج المواقف الواردة في قرارات مجلس الأمن ذات الصلة وخصوصا القرارين 1267 (1999) و 1373 (2001).

Les procédures de passation des marchés doivent effectivement incorporer, dans un plus grand souci d'équilibre, des fournisseurs de toutes les régions, en particulier des pays en développement.

وسياسات المشتريات يجب أن تتضمن، على نحو أكثر توازنا، موردين من كل المناطق، وخصوصا البلدان النامية.

Comme indiqué au paragraphe 21, il fallait également incorporer dans le descriptif du programme de travail du chapitre 11F, les modifications qui figuraient au paragraphe 5 de l ' état des incidences.

كما سيلزم، على النحو المشار اليه في الفقرة ٢١، تعديل سرد برنامج العمل الوارد تحت الباب ١١ واو، بالطريقة المشار اليها في الفقرة ٥ من البيان.