français → arabe
incendiaire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La signature de l'Accord de Pretoria a contribué à apaiser le discours incendiaire dans les médias.
50 - وقد أسهم توقيع اتفاق بريتوريا في التخفيف من حدة الخطاب الملهب للمشاعر في وسائط الإعلام.
158. Le 17 février 1993, une bouteille incendiaire a été lancée contre une patrouille militaire au camp de réfugiés de Jabalia.
١٥٨ - وفي ١٧ شباط/فبراير ١٩٩٣، ألقيت زجاجة حارقة على دورية عسكرية في مخيم جباليا لﻻجئين.
En effet, les détracteurs du gouvernement craignent que la rhétorique incendiaire utilisée par celui-ci ne mène à une guerre dévastatrice.
ويعتقد منتقدو الحكومة أن خطابها التحريضي المهيج قد يؤدي إلى حرب مدمرة.
Il faudra pour cela que chacun pratique la tolérance, coopère et que tous soient acquis à l'idée d'agir de façon responsable et de s'abstenir de tout discours incendiaire.
ولبلوغ هذه الغاية، ينبغي للحكومة والقيادات السياسية أن تؤكد من جديــــد التزامها بالمبادئ الأساسية للحكـم الديمقراطي.
a) une arme ou un engin explosif ou incendiaire qui est conçu de manière à causer ou qui peut causer la mort, de graves dommages corporels ou des dommages matériels substantiels; ou
(ا) سلاح أو جهاز متفجر مُصمم أو لديه القدرة على أن يحدث الوفاة، والضرر الجسماني الخطير أو الضرر المادي الكبير؛
Près du camp de réfugiés de Balata, dans le district de Naplouse, une bombe incendiaire a été lancée sur un véhicule militaire; les soldats ont riposté; il n ' y a pas eu de blessés.
وألقيت قنبلة نفطية على مركبة عسكرية قريبا من مخيم بﻻطة لﻻجئين، في منطقة نابلس. فأطلق الجنود النار على المهاجمين. ولم يصب أحد.
La forme la plus extrême de ce discours est l’idée de l’« Eurabie », terme incendiaire censé décrire le phénomène suivant: les hordes musulmanes contamineraient l’ADN même de l’Europe.
وتتلخص الهيئة الأشد تطرفاً لهذه الرواية في فكرة ampquot;أورابياampquot;، وهو المصطلح الاستفزازي المهيج الذي يصف ظاهرة مفترضة مفادها أن حشود المسلمين تعمل الآن على تلويث الحمض النووي الأوروبي.
Cette dernière option, auparavant inenvisageable, est aujourd’hui possible parce que Berlusconi ne mène pas, cette fois-ci, l’habituelle campagne électorale incendiaire dont il était coutumier.
هذا الخيار الأخير، الذي لم يكن مجرد تصوره ممكناً من قبل، أصبح محتملاً الآن لأنبيرلسكوني لم يعد يدير ذلك النوع من الحملات الانتخابية الملتهبة التي تعود عليها في الماضي.