français → arabe
incapable en arabe
- Prononciation
- ġayru qādir
- Arabizi
gair qadir- Nature
- adjectif
- Racine
- ق د ر
Comment l’employer
« Incapable » se rend par l’expression « غير قادر » en arabe. C’est une locution adjectivale invariable qui précède le verbe ou le nom qu’elle qualifie.
Phrases d’exemple
-
هُوَ غَيْرُ قَادِرٍ عَلَى إِجَابَةِ السُّؤَالِ.
huwa ġayru qādirin ʿalā ijābati al-suʾāli.
Il est incapable de répondre à la question.
-
هَذِهِ الآلَةُ غَيْرُ قَادِرَةٍ عَلَى تَشْغِيلِهَا.
hādhihi al-ālatu ġayru qādiratin ʿalā tashghīlihā.
Cette machine est incapable de fonctionner.
-
نَحْنُ غَيْرُ قَادِرِينَ عَلَى حَلِّ هَذِهِ المُشْكِلَةِ.
naḥnu ġayru qādirīna ʿalā ḥalli hādhihi al-mushkilati.
Nous sommes incapables de résoudre ce problème.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est soit le diable soit un incapable.
بل إنه إما إله شرير أو صانع غير بارع.
Incapable de charger le certificat & #160;!
المسار إلى ملف الشهادة
Un incapable qui ne parle même pas une langue étrangère.
هكذا فقط؟ دون امتيازات أو لغات حتى!
L ' ONU est aussi incapable d ' accomplir des fonctions essentielles.
إن هذا يجعل اﻷمم المتحدة عاجزة عن أداء وظائفها الحيوية.
Le système soviétique se montra particulièrement incapable de gérer l’information.
وكان النظام السوفييتي يفتقر بصورة خاصة إلى البراعة في التعامل مع المعلومات.
Un monde incapable d’éviter le changement climatique devra apprendre à vivre avec.
والعالم العاجز عن منع تغير المناخ سوف يضطر إلى التعايش معه.
Mais, tout comme Abdel-Jalil, Jibril s'est montré incapable de prendre des décisions.
ولكن جبريل، مثله في ذلك كمثل عبد الجليل، أثبت عجزه عن اتخاذ القرارات.
Peretz s’est montré incapable de mesurer les implications stratégiques de ses décisions.
كما كان بيريتز عاجزاً عن قياس العواقب الإستراتيجية المترتبة على قراراته.
Or, le gouvernement actuel est incapable de superviser des élections libres et équitables.
غير أن الحكومة الحالية غير قادرة على الإشراف على انتخابات حرة نزيهة.
La Moldavie a été particuličrement incapable de résister aux desseins impériaux du Kremlin.
ولقد كانت مولدوفا عاجزة على نحو خاص أمام المخططات الإمبراطورية للكرملين.
Considérer l’Islam comme une civilisation incapable d’évoluer constitute une erreur historique.
إن النظر إلى الإسلام باعتباره حاضرة غير قابلة للتغيير مغالطة تاريخية واضحة.
Mais le Japon est incapable de saisir ces opportunités, parce que son système politique est incapable de produire un leadership compétent.
ولكن اليابان عاجزة عن اغتنام هذه الفرص، لأن نظامها السياسي غير قادر على إنتاج زعامة مقتدرة.
Questions et réponses
Comment dire « incapable » ?
On utilise « غير قادر » (ġayru qādir).
Doit‑on accorder le mot ?
Non, la forme reste la même quel que soit le genre ou le nombre.
Mis à jour le