français → arabe
impuissant en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une Sociale Démocratie européenne au pouvoir impuissant
الديمقراطية الاجتماعية الأوروبية والسلطة العاجزة
Le parlement était animé, mais essentiellement impuissant.
فقد كان البرلمان نابضاً بالنشاط، لكنه كان في واقع الأمر عاجزاً مهيض الجناح.
Le DIH est relativement impuissant à imposer des sanctions pénales.
ويعاني القانون الإنساني الدولي نسبياً حالة ضعف لا تمكنه من فرض عقوبات جنائية.
Pendant ce temps, le monde était spectateur, apparemment impuissant face aux événements.
وراقب العالم كل هذا مبدياً حالة من العجز عن القيام بأي شيء.
Par consŽquent, en dŽpit de la chute de Saddam, le sŽminaire de Nadjaf reste impuissant.
نتيجة لهذا، وعلى الرغم من سقوط صدّام، فقد ظل المعهد الديني في النجف عاجزاً.
Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي.
L’Iran, avec le soutien de la Russie, connaîtrait l’ascension – et l’Occident apparaîtrait comme impuissant.
وسوف تكون إيران، بدعم من روسيا، مسيطرة مهيمنة ــ ويظل الغرب عاجزا.
Pendant la Seconde guerre mondiale, l’empereur était en principe omnipotent, mais en réalité relativement impuissant.
فأثناء الحرب، كان الإمبراطور كلي القدرة من الناحية النظرية، ولكنه كان عاجزاً نسبياً في وقاع الأمر.
Vous ne savez pas ce que c'est d'être assis à coté, impuissant alors que votre meilleure amie devient de plus en plus malade.
لا تعرفين ما هو شعور الجلوس عاجزة بينما صديقتك المفضلة تزداد مرضاً
Troisièmement, Cuba partage les vues selon lesquelles le régime juridique actuel est impuissant à empêcher une course aux armements dans l'espace.
20 - وثالثا، توافق كوبا على الرأي القائل بأن النظام القانوني القائم ليس كافيا لضمان منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
Il sera certainement accusé par les Irakiens d’être impuissant ou d’être une marionnette aux mains des Américains, mais ce ne sera pas la première fois.
ولسوف تؤدي تحركات الولايات المتحدة إلى انتقاد العراقيين للمالكي باعتباره شخصاً عاجزاً ضعيفاً أو ألعوبة في أيدي الأميركيين، إلا أن هذه الاتهامات موجهة إليه بالفعل.
Un moment très triste et sombre, je ne peux même pas imaginer la douleur insupportable, il doit résister, impuissant dans les mains de ces psychopathes.
لحظة حزينة جدًا ومظلمة، لا أستطيع حتى أن تخيل الألم الذي لا يطاق بينما هو بلا حول ولا قوة في أيدي هؤلاء المرضى النفسيين.